1
00:00:33,948 --> 00:00:37,498
ቀላል ጀምር።
እውነት እንደሆነ በሚያውቁት ነገር ይጀምሩ።
2
00:00:38,319 --> 00:00:42,392
ስሜ ካትኒስ ኤቨርዲን እባላለሁ።
ቤቴ ወረዳ 12 ነው።
3
00:00:42,492 --> 00:00:45,929
በረሃብ ጨዋታዎች ውስጥ ነበርኩኝ። አመለጥኩኝ።
4
00:00:46,029 --> 00:00:50,097
ፔታ... ፔታ ወደ ኋላ ቀርታለች።
5
00:00:53,668 --> 00:00:55,502
ሚስ ኤቨርዲን?
6
00:00:56,002 --> 00:00:58,186
እዚህ መግባት አትችልም።
7
00:00:59,241 --> 00:01:02,112
ቅዠት ነበረኝ።
አምስት ተጨማሪ ደቂቃዎች ብቻ።
8
00:01:02,412 --> 00:01:06,813
መተኛት ያስፈልግዎታል.
እንድትተኛ እንረዳሃለን።
9
00:01:07,782 --> 00:01:09,961
አምስት ተጨማሪ ደቂቃዎች ብቻ።
10
00:01:10,061 --> 00:01:11,564
አይ.
11
00:01:14,456 --> 00:01:16,192
አይ፣ እባክህ፣ አታድርግ።
አምስት ብቻ ነው...
12
00:01:16,292 --> 00:01:20,694
አትንኩኝ! አታድርግ!
አይ! አይ! ከእኔ ውረዱ!
13
00:02:17,719 --> 00:02:19,186
ፊንላንድ
14
00:02:23,491 --> 00:02:27,026
መመለስ ፈልጌ ነበር።
ለፔታ እና ዮሃና ፣
15
00:02:27,528 --> 00:02:29,432
እኔ ግን...
16
00:02:29,532 --> 00:02:31,798
መንቀሳቀስ አልቻልኩም።
17
00:02:35,971 --> 00:02:39,339
አኒም አላቸው። ወሰዷት።
18
00:02:42,877 --> 00:02:44,562
እሷ...
19
00:02:45,514 --> 00:02:46,947
እሷ ካፒቶል ውስጥ ነች።
20
00:02:51,052 --> 00:02:53,520
በሞተች እመኛለሁ።
21
00:02:55,056 --> 00:02:58,458
ሁሉም በሞቱ ምኞቴ ነው።
እኛም ነበርን።
22
00:03:27,855 --> 00:03:29,492
ሚስ ኤቨርዲን።
23
00:03:29,592 --> 00:03:32,895
ኮሎኔል ቦግስ ፣
የወረዳ 13 የፀጥታ ኃላፊ።
24
00:03:32,995 --> 00:03:36,866
እንደተሰናበቱ አውቃለሁ፣ ግን ፕሬዚዳንት
ሳንቲም መጀመሪያ ከእርስዎ ጋር ለመገናኘት ጠይቋል።
25
00:03:36,966 --> 00:03:38,934
ዜና አለ?
26
00:03:39,034 --> 00:03:41,377
እኔ ልሸኝሽ ነው የመጣሁት።
27
00:04:13,001 --> 00:04:16,072
ሁሌም ተነገረን።
ከ13 የቀረ ነገር አልነበረም።
28
00:04:16,172 --> 00:04:18,908
ካፒቶል መሬቱን ወደ ፍርስራሽ ወረወረ።
29
00:04:19,875 --> 00:04:23,243
እኛ ግን ወታደራዊ ነን
ስለዚህ እዚህ መኖርን ተምረናል.
30
00:04:23,745 --> 00:04:26,051
ዝግጅት, ስልጠና.
31
00:04:26,781 --> 00:04:28,541
ጦርነቱ ለኛ አልቆመም።
32
00:05:00,448 --> 00:05:04,287
እዚያ አለች. ሴት ልጃችን በእሳት ላይ።
33
00:05:04,387 --> 00:05:08,157
እመቤት ፕሬዝዳንት ፣
ከ The Mockingjay ጋር ላቀርብላችሁ።
34
00:05:08,257 --> 00:05:11,127
ካንተ ጋር መገናኘት እንዴት ያለ ክብር ነው።
35
00:05:11,227 --> 00:05:15,765
ደፋር ወጣት ነሽ።
ይህ ምን ያህል ግራ የሚያጋባ እንደሚሆን አውቃለሁ።
36
00:05:15,865 --> 00:05:19,368
እና መኖር ምን እንደሚመስል መገመት አልችልም።
በእነዚያ ጨዋታዎች ግፍ።
37
00:05:19,468 --> 00:05:23,105
ካትኒስ፣ ፕረዚደንት አልማ ሳንቲም።
38
00:05:23,205 --> 00:05:26,574
እባኮትን እንኳን ደህና መጣችሁ እወቁ።
39
00:05:26,674 --> 00:05:31,687
ከእኛ ጋር አንዳንድ ምቾት እንደሚያገኙ ተስፋ አደርጋለሁ።
በ13 ውስጥም ኪሳራን እናውቃለን።
40
00:05:32,014 --> 00:05:36,552
ይህ ታሪክ ነው።
እዚህ በዚህ ጠረጴዛ ላይ.
41
00:05:36,652 --> 00:05:39,826
ይቅርታ እጠይቃለሁ። ምኞቴ ነበር።
ለማገገም ብዙ ጊዜ, ግን በሚያሳዝን ሁኔታ,
42
00:05:39,926 --> 00:05:43,089
ያ ቅንጦት የለንም።
እባካችሁ መቀመጫ ይኑራችሁ።
43
00:05:43,625 --> 00:05:47,052
ምን እንደተፈጠረ ያውቃሉ?
44
00:05:48,563 --> 00:05:51,966
ቀስትህን ስትተኮስ
በኃይል መስክ
45
00:05:52,066 --> 00:05:54,570
ብሔርን አበራክተሃል።
46
00:05:54,670 --> 00:05:59,709
ግርግርና ግርግር ተፈጥሯል።
እና በሰባት ወረዳዎች አድማ።
47
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
ከሆንን እናምናለን።
ይህንን ጉልበት ይቀጥሉ
48
00:06:02,278 --> 00:06:05,081
ወረዳዎችን አንድ ማድረግ እንችላለን
በካፒቶል ላይ.
49
00:06:05,181 --> 00:06:08,017
ካልሆነ ግን እንዲበተን ከፈቀድንለት።
50
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
ሌላ እንጠብቅ ነበር።
ለዚህ ዕድል 75 ዓመታት.
51
00:06:11,220 --> 00:06:15,091
- ሁሉም በ 13 ውስጥ ለዚህ ዝግጁ ናቸው.
- ስለ ፔታስ? በህይወት አለ?
52
00:06:15,191 --> 00:06:18,828
አላውቅም። እና እንዳደረግሁ እመኛለሁ።
53
00:06:18,928 --> 00:06:22,264
ግን የምገናኝበት ምንም መንገድ የለም።
ኦፕሬተሮቼ በካፒቶል ውስጥ።
54
00:06:22,364 --> 00:06:25,935
ካፒቶል ሁል ጊዜ ታግዷል
በዲስትሪክቶች መካከል ግንኙነት.
55
00:06:26,035 --> 00:06:29,472
እኔ ግን ስርዓታቸውን ጠንቅቄ አውቃለሁ።
56
00:06:29,572 --> 00:06:33,409
ማቋረጥ ቻልኩ።
አሁን የምንፈልገው ፍጹም መልእክት ብቻ ነው።
57
00:06:33,509 --> 00:06:35,711
ካትኒስ፣ እኛ ማድረግ ያለብን ይኸው ነው።
58
00:06:35,811 --> 00:06:38,381
ያንን ልናሳያቸው ይገባል።
ሞኪንግጃይ ሕያው እና ደህና ነው።
59
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
እና ለመቆም ፈቃደኛ
እና ይህን ትግል ተቀላቀሉ።
60
00:06:41,984 --> 00:06:46,489
'Cause we need every district
በዚህ ካፒቶል ላይ ለመቆም.
61
00:06:46,589 --> 00:06:48,587
እርስዎ ባደረጉት መንገድ።
62
00:06:49,023 --> 00:06:53,996
ስለዚህ እንተኩሳለን።
ተከታታይ የፕሮፓጋንዳ ቅንጥቦች ፣
63
00:06:54,096 --> 00:06:57,300
ፕሮፖስ ፣ ልጠራቸው እወዳለሁ ፣
The Mockingjay ላይ.
64
00:06:57,400 --> 00:06:59,302
ቃሉን ያሰራጫል።
65
00:06:59,402 --> 00:07:02,071
እንደምናነሳው
የዚህ አመፅ እሳት.
66
00:07:02,171 --> 00:07:04,874
ሞኪንግጃይ የጀመረው እሳት።
67
00:07:04,974 --> 00:07:07,410
እዚያ ተወው::
68
00:07:07,510 --> 00:07:11,347
- ፔታ እንድትሞት በዚያ መድረክ ውስጥ ትተሃል።
- ካትኒስ ፣ በጣም ብዙ…
69
00:07:11,447 --> 00:07:13,248
ፔታ አንዷ ነበረች።
ማን መኖር ነበረበት።
70
00:07:13,348 --> 00:07:15,102
ሚስ ኤቨርዲን።
71
00:07:16,518 --> 00:07:19,121
ይህ አብዮት ስለ ሁሉም ሰው ነው።
72
00:07:19,221 --> 00:07:23,123
ስለ ሁላችንም ነው።
እና ድምጽ እንፈልጋለን.
73
00:07:24,192 --> 00:07:26,826
ከዚያ ፔታን ማዳን ነበረብህ።
74
00:07:34,903 --> 00:07:37,070
ምናልባት ሊኖርዎት ይገባል
በምትኩ ልጁን አዳነው።
75
00:07:37,472 --> 00:07:39,098
በፍፁም።
76
00:07:40,342 --> 00:07:44,513
አይ፣ ስማኝ
ከእርሷ በቀር ሌላ ማንም ሊያደርግ አይችልም.
77
00:07:44,613 --> 00:07:46,878
ይህቺ የገለፅሽው ልጅ አይደለችም።
78
00:07:48,216 --> 00:07:52,488
ግላዊ ማድረግ እንዳለብን ግልጽ ነው።
እውነተኛው ጠላት ማን እንደሆነ አስታውሷት።
79
00:07:52,588 --> 00:07:54,290
ጠላት ማን እንደሆነ ታውቃለች።
ጉዳዩ ይህ አይደለም።
80
00:07:54,390 --> 00:07:56,489
ካልተረሳች በስተቀር።
81
00:07:57,392 --> 00:07:59,959
ማብራራት እና ማሳየት አለ።
82
00:08:01,094 --> 00:08:03,598
ካፒቶል በ12 ላይ ያደረገውን እንድታይ አድርጋት።
83
00:08:03,698 --> 00:08:07,768
ልታስተናግደው አልቻለችም።
ጨዋታዎቹ አጠፉዋት።
84
00:08:08,903 --> 00:08:11,671
ያለህ ምርጫ ይህ ብቻ ነው።
85
00:08:11,873 --> 00:08:15,110
ሰዎች ሁል ጊዜ መንገዱን አይታዩም።
እርስዎ እንዲፈልጉዋቸው ይፈልጋሉ, እመቤት ፕሬዚዳንት.
86
00:08:15,210 --> 00:08:18,922
ግን ያ ቁጣ፣ ያ በቁጣ የሚመራ እምቢተኝነት፣
እኛ የምንፈልገው ይህንን ነው።
87
00:08:19,022 --> 00:08:22,285
እና ልንቀይረው እንችላለን።
እነዚህን ሰዎች እዚያ አንድ ማድረግ አለብን
88
00:08:22,385 --> 00:08:25,888
ከመግደል በቀር ምንም አላደረጉም።
እርስ በርስ ለዓመታት በአንድ መድረክ ውስጥ።
89
00:08:25,988 --> 00:08:28,957
የመብረቅ ዘንግ ሊኖረን ይገባል.
90
00:08:29,357 --> 00:08:32,728
ይከተሏታል።
እሷ የአብዮት ፊት ነች።
91
00:08:32,828 --> 00:08:34,795
እሷን እንድታይ አድርጋት። ወደ ቤቷ ትሂድ።
92
00:08:37,565 --> 00:08:39,332
ላካት።
93
00:09:05,759 --> 00:09:07,794
ማመን አልችልም።
ከዚህ ጋር እየሄድክ ነው።
94
00:09:09,130 --> 00:09:10,633
"አይ" ማለት ይችላሉ.
95
00:09:10,833 --> 00:09:13,434
እኔ ለራሴ ማየት አለብኝ።
96
00:09:14,102 --> 00:09:15,735
በዚህ መንገድ.
97
00:10:12,393 --> 00:10:16,329
13 ሁሉንም ነገር ከላይ እስከ ታች ጠራርጎ
ስለዚህ ደህና ትሆናለህ።
98
00:10:18,099 --> 00:10:20,669
እርግጠኛ ነህ እንደማትችል
ከአንተ ጋር እንድሄድ ትፈልጋለህ?
99
00:10:20,869 --> 00:10:23,503
አዎ። እርግጠኛ ነኝ።
100
00:10:26,741 --> 00:10:29,142
ዓይኖቻችን ከላይ ወደ አንተ እናያለን።
101
00:13:59,320 --> 00:14:00,874
አሃዞች.
102
00:14:04,258 --> 00:14:06,061
ሄይ!
103
00:14:06,261 --> 00:14:07,994
በል እንጂ።
104
00:14:09,964 --> 00:14:11,297
ፕሪምን ማየት አትፈልግም?
105
00:14:12,867 --> 00:14:16,401
እዛ ትሄዳለህ። ልቤን ሰብረሃል።
106
00:15:25,206 --> 00:15:27,039
ኤጄሪያ!
107
00:15:30,544 --> 00:15:32,378
እነዚህን መስመሮች ማስተካከል አለብን.
108
00:15:33,514 --> 00:15:35,884
“አመፀኞች” አልልም።
109
00:15:35,984 --> 00:15:39,220
እነዚህ ከንቱ የጥላቻ ድርጊቶች ናቸው።
110
00:15:39,320 --> 00:15:41,087
እና ህጋዊ አላደርጋቸውም።
111
00:15:42,556 --> 00:15:45,391
“ወንጀለኞች” እንላቸዋለን።
112
00:15:48,496 --> 00:15:49,698
"ራዲካልስ."
113
00:15:52,401 --> 00:15:56,369
ያለበለዚያ የጥንቱን ህግ እየጣስን ነው።
114
00:15:57,238 --> 00:16:00,306
ደም ሲፈስህ እንዲያዩህ በፍጹም አትፍቀድላቸው።
115
00:16:02,743 --> 00:16:04,822
ዜጎች፣
116
00:16:05,346 --> 00:16:10,682
ዛሬ ማታ ሁሉንም ፓነምን አንድ አድርጌ እገልጻለሁ።
117
00:16:11,519 --> 00:16:13,756
ከጨለማው ዘመን ጀምሮ፣
118
00:16:13,856 --> 00:16:17,960
Panem ከዚህ በፊት ታይቶ የማይታወቅ ነገር ነበረው።
የሰላም ዘመን
119
00:16:18,060 --> 00:16:21,463
በመተባበር ላይ የተገነባ ሰላም ነው።
120
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
እና ህግ እና ስርዓት መከበር
121
00:16:25,834 --> 00:16:28,303
ባለፉት ሳምንታት፣
አልፎ አልፎ የሚፈጸም ጥቃትሰምተሃል
122
00:16:28,403 --> 00:16:33,608
የጥቂቶች ድርጊት በመከተል
በሩብ ኩዌል ውስጥ ያሉ አክራሪዎች
123
00:16:34,108 --> 00:16:37,446
ይህን አጥፊ መንገድ የሚመርጡ፣
124
00:16:37,546 --> 00:16:39,948
ድርጊቶችዎ የተመሰረቱ ናቸው።
አለመግባባት ላይ
125
00:16:40,048 --> 00:16:44,186
እንዴት እንደተረፍን። አንድ ላይ።
126
00:16:44,286 --> 00:16:46,487
ውል ነው።
127
00:16:46,989 --> 00:16:52,560
እያንዳንዱ ወረዳ ካፒቶሉን ያቀርባል።
እንደ ደም ወደ ልብ
128
00:16:52,660 --> 00:16:58,133
በምላሹ ካፒቶል ያቀርባል
ትዕዛዝ እና ደህንነት
129
00:16:58,333 --> 00:17:00,969
ሥራን አለመቀበል
130
00:17:01,069 --> 00:17:04,906
አጠቃላይ ስርዓቱን አደጋ ላይ መጣል ነው።
131
00:17:05,006 --> 00:17:08,610
ካፒቶል ድብደባው ነው።
የፓነም ልብ
132
00:17:08,710 --> 00:17:11,981
ያለ ልብ የሚኖር ምንም ነገር የለም።
133
00:17:12,880 --> 00:17:15,914
በፊትህ የሚንበረከኩ ወንጀለኞች
134
00:17:16,149 --> 00:17:19,521
ምልክቶችን ለአመጽ ዓላማ ይጠቀሙ።
135
00:17:19,621 --> 00:17:24,590
ለዚህም ነው ሁሉም ምስሎች
የ Mockingjay አሁን የተከለከሉ ናቸው።
136
00:17:26,027 --> 00:17:28,997
እነሱን መያዝ ይሆናል።
እንደ ክህደት ይቆጠራል.
137
00:17:29,097 --> 00:17:31,463
በሞት የሚቀጣ።
138
00:17:32,399 --> 00:17:35,067
ፍትህ በፍጥነት ይሟላል.
139
00:17:35,569 --> 00:17:38,741
ትዕዛዙ ወደነበረበት ይመለሳል።
140
00:17:39,041 --> 00:17:42,688
ቸል ለሚሉት
የታሪክ ማስጠንቀቂያዎች
141
00:17:48,682 --> 00:17:52,754
የመጨረሻውን ዋጋ ለመክፈል ተዘጋጅ
142
00:18:37,631 --> 00:18:41,036
ምንም አይደለም. ደህና ነን።
143
00:18:41,436 --> 00:18:43,304
አሁን ሁላችንም እዚህ ነን።
144
00:18:43,404 --> 00:18:45,003
ቅቤ ኩባያ!
145
00:18:46,540 --> 00:18:48,489
በድብቅ አስገባሁት።
146
00:18:52,079 --> 00:18:54,113
አባዬን አገኘሁ።
147
00:18:57,084 --> 00:18:59,785
እና አንዳንድ እፅዋትህን አግኝቻለሁ
ከኩሽና.
148
00:19:01,322 --> 00:19:03,658
ጥብቅ ደንቦች አሏቸው.
149
00:19:03,758 --> 00:19:06,248
ምን እንደሚያደርጉ አላውቅም
እዚህ ካገኙት።
150
00:19:21,475 --> 00:19:24,014
የሆነ ነገር ለመብላት መሞከር አለብዎት.
151
00:19:36,557 --> 00:19:38,626
ሰላም. መልካም ምሽት።
152
00:19:38,726 --> 00:19:41,930
And a big welcome to all in Panem.
153
00:19:42,030 --> 00:19:46,168
እኔ ቄሳር ፍሊከርማን ነኝ። እና ማንም
አንተ ነህ፣ እያደረግክ ያለኸው ምንም ይሁን፣
154
00:19:46,268 --> 00:19:49,904
እየሰሩ ከሆነ ስራዎን ያስቀምጡ።
እራት እየበላህ ከሆነ እራት መብላት አቁም
155
00:19:50,004 --> 00:19:54,409
ምክንያቱም ትፈልጋለህ
በዚህ ምሽት ለመመስከር
156
00:19:54,509 --> 00:19:59,782
ስለዚህ ብዙ መላምቶች ነበሩ።
በሩብ Quell ውስጥ ምን እንደ ሆነ።
157
00:19:59,982 --> 00:20:04,586
እና እዚህ ላይ ትንሽ ብርሃን ለማብራት
ርዕሰ ጉዳይ ለእኛ በጣም ልዩ እንግዳ ነው
158
00:20:04,686 --> 00:20:09,256
እባክዎ Mr. Peeta Mellark እንኳን ደህና መጡ።
159
00:20:09,356 --> 00:20:11,359
ፔታ፣ ብዙ ሰዎች
160
00:20:11,459 --> 00:20:14,629
በጨለማ ውስጥ እንዳሉ ሆኖ ይሰማቸዋል።
161
00:20:14,729 --> 00:20:17,265
አዎ፣ ስሜታቸውን አውቃለሁ።
162
00:20:17,365 --> 00:20:19,134
አሁን፣ ስለዚህ መድረኩን አዘጋጅልን።
163
00:20:19,234 --> 00:20:22,237
በእውነቱ የሆነውን ነገር ያነጋግሩን
164
00:20:22,337 --> 00:20:24,906
በዚያ የመጨረሻ እና አከራካሪ ምሽት።
165
00:20:25,006 --> 00:20:29,812
መልካም፣ በመጀመሪያ፣ መረዳት አለብህ
በጨዋታዎች ውስጥ ሲሆኑ
166
00:20:30,312 --> 00:20:34,215
- አንድ ምኞት ብቻ ታገኛለህ። በጣም ውድ ነው
- በህይወት አለህ።
167
00:20:34,315 --> 00:20:36,618
- ህይወትህን ያስከፍላል።
- እኔ እንደማስበው ከህይወትዎ የበለጠ ዋጋ ያስከፍላል.
168
00:20:36,718 --> 00:20:38,153
እንዴት ማለትህ ነው?
ከህይወትህ የበለጠ ምን አለ?
169
00:20:38,253 --> 00:20:42,590
ንጹሃንን መግደል ማለቴ ነው።
አንተ ነህ ያለውን ሁሉ ያስከፍላል።
170
00:20:42,690 --> 00:20:43,925
አዎ።
171
00:20:44,025 --> 00:20:47,629
ስለዚህ ያንን አንድ ምኞት ያዙ።
172
00:20:47,929 --> 00:20:50,398
እናም በዚያች ሌሊት ምኞቴ
ካትኒስን ማዳን ነበር
173
00:20:50,498 --> 00:20:51,866
አዎ።
174
00:20:51,966 --> 00:20:54,803
ከሷ ጋር መሮጥ ነበረብኝ
ቀደም ሲል እሷ እንደፈለገች
175
00:20:54,903 --> 00:20:59,941
ነገር ግን አላደረክም። ለምን፧
በ Beetee እቅድ ውስጥ ተይዘዋል?
176
00:21:00,241 --> 00:21:03,744
አይ፣ ተያዝኩኝ።
አጋሮችን ለመጫወት መሞከር
177
00:21:03,844 --> 00:21:06,454
ከዚያም ለዩንና...
178
00:21:07,915 --> 00:21:09,181
ያኔ ነው ያጣኋት።
179
00:21:10,951 --> 00:21:12,987
ከዚያም መብረቁ ተመታ...
180
00:21:13,087 --> 00:21:16,858
እና መላው የሀይል መስክ
በአረና ዙሪያ ብቻ ፈነጠቀ።
181
00:21:16,958 --> 00:21:22,051
አዎ፣ ግን፣ ፔታ፣
ካትኒስ ያፈነዳውነው
182
00:21:22,151 --> 00:21:23,498
- አይ.
- ቀረጻውን አይተሃል።
183
00:21:23,598 --> 00:21:26,167
አይ፣ የምታደርገውን አታውቅም።
184
00:21:26,267 --> 00:21:29,804
ማናችንም ብንሆን ሀ መኖሩን አናውቅም።
ትልቅ እቅድ እየተካሄደ ነው። ምንም ሀሳብ አልነበረንም።
185
00:21:29,904 --> 00:21:31,068
- ምንም ሀሳብ አልነበረዎትም?
- አይደለም
186
00:21:31,168 --> 00:21:36,011
እሺ። ደህና ፣ ፔታ ፣ ብዙ አሉ።
ይህን በትንሹ ለመናገር የሚጠራጠሩትነው
187
00:21:36,111 --> 00:21:40,382
የሚመስለው
እሷ የአመፅ እቅድ አካል ነበረች
188
00:21:40,482 --> 00:21:44,186
የእቅዷ አካል ነበር ብለህ ታስባለህ
በዮሃና ሊገደል ነው?
189
00:21:44,286 --> 00:21:46,955
ወይም የእቅዱ አካል ይሆናል።
በመብረቅ ሽባ?
190
00:21:47,055 --> 00:21:51,293
አይ፣ የየትኛውም የአመጽ እቅድ አካል አልነበርንም።
ምን እንደ ሆነ አናውቅም ነበር
191
00:21:51,593 --> 00:21:55,363
እሺ። አምንሃለሁ፣
Peeta Mellark. አመሰግናለሁ።
192
00:21:55,463 --> 00:21:56,289
አዎ።
193
00:21:56,389 --> 00:21:58,700
እናም ልጠይቅህ ነበር።
ስለ አለመረጋጋት ለመናገር
194
00:21:58,800 --> 00:22:02,704
- ግን በጣም ተበሳጭተህ ይሆናል ብዬ አስባለሁ።
- አይ፣ እችላለሁ።
195
00:22:02,804 --> 00:22:04,406
- እርግጠኛ ነህ?
- አዎ፣ በፍጹም።
196
00:22:04,506 --> 00:22:06,368
- አመሰግናለሁ።
- አዎ
197
00:22:10,611 --> 00:22:14,049
የሚመለከቱት ሁሉ እንዲቆሙ እፈልጋለሁ
198
00:22:14,149 --> 00:22:17,452
እና ለማሰብ
የእርስ በርስ ጦርነት ምን ማለት ሊሆን ይችላል
199
00:22:17,552 --> 00:22:22,246
ከዚህ በፊት አንድ ጊዜ ልንጠፋ ነበር።
እና አሁን ቁጥራችን ያነሰ ነው
200
00:22:22,346 --> 00:22:23,992
- እሱ ከነሱ አንዱ ነው።
- ይህ በእርግጥ እኛ ማድረግ የምንፈልገው ነው?
201
00:22:24,092 --> 00:22:26,794
- እሱ ከዳተኛ ነው።
- እራሳችንን ማጥፋት?
202
00:22:26,894 --> 00:22:30,499
- መግደል መፍትሄ አይሆንም።
- ይህን እያደረገ እንደሆነ ማመን አልችልም።
203
00:22:30,599 --> 00:22:32,901
ሁሉም ሰው መቀመጥ አለበት።
የጦር መሣሪያዎቻቸው ወዲያውኑ
204
00:22:33,001 --> 00:22:35,870
- ከዳተኛ!
- እሱ ከእኛ አንዱ አይደለም!
205
00:22:35,970 --> 00:22:37,739
ይህ ክህደት ነው!
206
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
የተኩስ ማቆም ጥሪ እያደረጉ ነው?
207
00:22:41,273 --> 00:22:43,077
አዎ። እኔ ነኝ።
208
00:22:43,177 --> 00:22:45,213
- አሻንጉሊት ነዎት!
- አንጠልጥለው!
209
00:22:45,613 --> 00:22:49,017
ሁሉም ሰው እንዲያቆም እፈልጋለሁ
ትርጉም የለሽ ሁከት
210
00:22:49,117 --> 00:22:52,287
- ይህ የለውጥ መንገድ አይደለም።
- ከዳተኛ!
211
00:22:52,387 --> 00:22:55,296
የፍትህ መንገድ አይደለም
212
00:23:18,345 --> 00:23:20,679
የተኩስ አቁም ሊኖር አይችልም።
213
00:23:22,149 --> 00:23:24,383
ሁሉም ነገር በረዶ ከተሰራ በኋላ አይደለም.
214
00:23:25,719 --> 00:23:27,821
ማድረግ ይችል ነበር።
ዛሬ ማታ ብዙ ጉዳት.
215
00:23:28,021 --> 00:23:31,559
አብዛኞቹ ወረዳዎች፣ ሰዎች አሁንም በጣም ፈርተዋል።
ለመቀላቀል. ድፍረት ያስፈልጋቸዋል.
216
00:23:31,659 --> 00:23:33,445
ለምን ይመስላችኋል?
217
00:23:35,563 --> 00:23:37,728
አላውቅም። ምናልባት ተገዶ ሊሆን ይችላል።
218
00:23:42,636 --> 00:23:45,003
ያን ያህል መጥፎ አይመስልም።
219
00:23:46,974 --> 00:23:49,540
ምናልባት አንድ ዓይነት ሠርቷል
እርስዎን ለመጠበቅ ስምምነት ።
220
00:23:52,479 --> 00:23:54,861
አሁንም ጨዋታውን እየተጫወተ ነው።
221
00:24:03,124 --> 00:24:05,690
አይ! አይ! አይ!
222
00:24:11,098 --> 00:24:14,236
አዝናለሁ። ቅዠት ብቻ ነው።
223
00:24:14,336 --> 00:24:16,902
ምንም አይደለም. እኔም አገኛቸዋለሁ።
224
00:24:20,707 --> 00:24:21,907
ፔታ፣
225
00:24:23,844 --> 00:24:25,595
ከእኔ ጋር ትቆያለህ?
226
00:24:26,213 --> 00:24:27,779
አዎ።
227
00:24:39,760 --> 00:24:40,778
ሁሌም።
228
00:24:48,301 --> 00:24:49,868
ሄይ
229
00:24:50,936 --> 00:24:52,803
መተኛት አልቻልኩም?
230
00:25:11,258 --> 00:25:13,757
ምን እየሆነ እንዳለ ንገረኝ።
231
00:25:14,194 --> 00:25:18,172
ሚስጥሮችን በመጠበቅ ጥሩ ነኝ።
ከእናት እንኳን.
232
00:25:24,037 --> 00:25:26,905
ካፒቶሉን ከእኔ በላይ የሚጠላ የለም።
233
00:25:28,709 --> 00:25:32,576
እና መርዳት እፈልጋለሁ.
ግን ዝም ብዬ አስባለሁ ፣
234
00:25:33,614 --> 00:25:37,075
በዚህ ጦርነት ብናሸንፍም
ፔታ ምን ይሆናል?
235
00:25:38,051 --> 00:25:41,756
እዚያ ደህና እንዳልሆነ አውቃለሁ
ግን እዚህ በእርግጠኝነት ደህና አይደለም.
236
00:25:41,956 --> 00:25:45,793
የምታውቅ አይመስለኝም።
ለእነሱ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆኑ.
237
00:25:45,893 --> 00:25:49,628
የሆነ ነገር ከፈለጉ,
ብቻ መጠየቅ አለብህ።
238
00:25:50,697 --> 00:25:53,400
ማንኛውንም ነገር ሊጠይቁ ይችላሉ.
239
00:25:53,500 --> 00:25:56,271
በእሱ መስማማት ነበረባቸው።
240
00:25:56,371 --> 00:25:59,138
ልነቃሽ ይገባል።
ብዙ ጊዜ, ትንሽ ዳክዬ.
241
00:26:01,274 --> 00:26:03,175
አሁን ትንሽ ተኛ።
242
00:26:04,544 --> 00:26:06,080
አንተም.
243
00:26:12,686 --> 00:26:14,689
ከእኔ ጋር ለመገናኘት ስለተስማማችሁ አመሰግናለሁ።
244
00:26:15,289 --> 00:26:18,059
Mockingjay ለመሆን ወስኛለሁ።
245
00:26:18,159 --> 00:26:21,693
ግን አንዳንድ ሁኔታዎች አሉኝ.
246
00:26:27,367 --> 00:26:31,606
ፔታ እና ሌሎች ትሪቡስ፣
ዮሃና ሜሰን እና አኒ ክርስታ፣
247
00:26:31,706 --> 00:26:34,208
ይድናል
በመጀመሪያ እድሉ ።
248
00:26:34,308 --> 00:26:39,113
Peeta ነጻ ከወጣች እና ጊዜ እሱ ያደርጋል
ሙሉ እና ቅድመ ሁኔታ የሌለው ይቅርታን ያግኙ።
249
00:26:39,213 --> 00:26:44,214
ምንም አይነት ቅጣት አይቀጣም.
እና ለሌሎቹ ትሪቡስ ተመሳሳይ ነው.
250
00:26:47,888 --> 00:26:49,045
አይ.
251
00:26:50,123 --> 00:26:52,627
ጥፋታቸው አይደለም።
በመድረኩ ላይ ትተሃቸዋል ።
252
00:26:52,727 --> 00:26:55,028
እያደረጉ እና እያሉ ነው።
በሕይወት ለመትረፍ የሚችሉትን ሁሉ.
253
00:26:55,128 --> 00:26:57,699
ግለሰቦች በ13 ውስጥ ጥያቄዎችን አይጠይቁም።
254
00:26:57,799 --> 00:27:01,535
ፍርድ ቤት ይኖራል።
እና ትክክለኛ ፍርድ።
255
00:27:01,635 --> 00:27:03,202
አመሰግናለሁ።
256
00:27:04,304 --> 00:27:06,307
አሸናፊዎቹ ያለመከሰስ መብት ይሰጣቸዋል።
257
00:27:06,407 --> 00:27:09,878
እና ያንን ያስታውቃሉ
በጠቅላላው 13 ህዝብ ፊት.
258
00:27:09,978 --> 00:27:12,647
ራስህን ትይዛለህ
እና የእርስዎ መንግስት ተጠያቂ
259
00:27:12,747 --> 00:27:15,116
ወይም ሌላ ሞኪንግጃይ ታገኛላችሁ።
260
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
ያ ነው. እሷ ነች። እዚያው.
261
00:27:18,653 --> 00:27:22,424
ያ ቃል የገባሁልህ አይደለምን?
ልብሱን ትለብሳለች።
262
00:27:22,524 --> 00:27:25,093
ከበስተጀርባ የተኩስ።
የጭስ ፍንጭ.
263
00:27:25,193 --> 00:27:26,925
የኛ ሞኪንግጃይ።
264
00:27:28,095 --> 00:27:31,766
እመቤት ፕሬዝደንት ፣ መሬት እያጣን ነው ፣
ምክንያቱም ህዝቡ ልቡ እየጠፋ ነው።
265
00:27:31,866 --> 00:27:34,802
ይህ ለአደጋው ዋጋ ያለው ነው.
አደጋው ይገባታል.
266
00:27:34,902 --> 00:27:37,372
ይቅርታ፣ ፍርድ ቤቶች። የህዝብ ኃይል።
267
00:27:37,472 --> 00:27:40,842
ሁሉም አልጋው ሊሆን ይችላል
የአዲሱ ፓኔም ፣ ግን ፣
268
00:27:40,942 --> 00:27:45,877
በጦርነት ጊዜ በጣም የተከበሩትን እንኳን አስባለሁ
መንስኤዎች በትንሹ ሊጣበቁ ይችላሉ. ቀኝ፧
269
00:27:50,350 --> 00:27:53,418
ሌሎች ሁኔታዎች አሎት?
270
00:27:58,190 --> 00:28:00,559
እህቴ ድመቷን ትይዛለች.
271
00:28:15,508 --> 00:28:17,196
ወደዚያ ሂድ።
272
00:28:21,548 --> 00:28:23,915
እንደገና የመጎብኘት ሰዓቶች ነው?
273
00:28:25,385 --> 00:28:26,818
ሚስ ትሪንኬት፣
274
00:28:28,188 --> 00:28:30,224
ይህን በር ታያለህ.
275
00:28:30,324 --> 00:28:33,027
ይከፈታል። ከውስጥ.
276
00:28:33,427 --> 00:28:36,865
ነግሬሃለሁ፣ እነዚህ ደረጃዎች ናቸው።
የመኖሪያ ቦታዎች. እንደማንኛውም ሰው።
277
00:28:37,065 --> 00:28:40,700
እስረኛ አይደለህም።
የቀሩትን 13 ለመቀላቀል ነፃ ነዎት።
278
00:28:41,500 --> 00:28:45,206
ይህን አይመስልም።
በጣም አመሰግናለሁ።
279
00:28:45,306 --> 00:28:48,308
ትልቅ ጉዳይ አለን።
ከ wardrobe, Miss Trinket.
280
00:28:48,408 --> 00:28:50,178
ካትኒስ The Mockingjay ለመሆን ተስማምቷል።
281
00:28:50,454 --> 00:28:54,382
- ያ ምስኪን ነገር።
- እና ሴት ልጅሽ በእሳት ተቃጥላለች.
282
00:28:54,482 --> 00:28:56,948
አሁን ይህን ቡድን እንድትቀላቀል እፈልጋለሁ።
283
00:28:57,350 --> 00:29:00,688
- የምታምነው ሰው እፈልጋለሁ.
- ስለ ሃይሚችስ?
284
00:29:00,788 --> 00:29:03,658
በአንዳንዶቹ እየደረቀ ነው።
መገልገያ አንድ ማይል ወደ ታች።
285
00:29:03,758 --> 00:29:07,227
አመጸኞችን መርዳት በእውነቱ የእኔ ምሽግ አይደለም።
286
00:29:07,327 --> 00:29:12,033
ወይዘሮ ትሪንኬት፣ የእርስዎ ቀናት
በካፒቶል ውስጥ አልቋል ፣
287
00:29:12,133 --> 00:29:14,404
እዚህ ምንም ቢፈጠር.
288
00:29:14,835 --> 00:29:17,872
መጫወት ከፈለጉ
የጦር እስረኛ, ጥሩ.
289
00:29:17,972 --> 00:29:22,141
እዚህ ይቆዩ እና ይበሰብሱ. ሌላ ሰው አገኛለሁ።
የሞኪንግጃይ አጃቢ ለመሆን።
290
00:29:23,275 --> 00:29:24,343
የአለም ጤና ድርጅት፧
291
00:29:27,750 --> 00:29:31,416
ማንኛውም ሰው ሊተካ ይችላል.
292
00:29:32,252 --> 00:29:34,619
የእርስዎ Mockingjay አይደለም።
293
00:29:36,056 --> 00:29:40,225
በዚህ እስር ቤት ውስጥ ነፍስ የለችም።
ስለ ካትኒስ የመጀመሪያውን ነገር ማን ያውቃል.
294
00:29:42,495 --> 00:29:47,868
ከእነዚህ ውስጥ አንዱን በትክክል ታምናለህ
የዋሻ ነዋሪዎች የኔን ቦታ ሊወስዱ ነው?
295
00:29:47,968 --> 00:29:49,634
አይ.
296
00:30:05,151 --> 00:30:06,987
ደህና ከሰአት።
297
00:30:07,387 --> 00:30:10,205
ስላቋረጣችሁ እናመሰግናለን
የእርስዎ መርሐግብሮች.
298
00:30:10,625 --> 00:30:13,528
ቀደም ሲል ነበሩ
ለማካካስ ተስተካክሏል...
299
00:30:13,628 --> 00:30:15,630
እዚህ አካባቢ ልጆችን በጭራሽ አላያቸውም።
300
00:30:15,730 --> 00:30:17,431
እባኮትን ከክፍልዎ ጋር ያረጋግጡ...
301
00:30:17,531 --> 00:30:20,668
ብዙዎቹ ጠፍተዋል
ከጥቂት አመታት በፊት በተከሰተ ወረርሽኝ.
302
00:30:20,768 --> 00:30:23,937
- ለ 13 ዜጎች ማስታወቂያ አለኝ.
- ሳንቲም ቤተሰቧንም አጥታለች።
303
00:30:24,037 --> 00:30:25,606
ሴት ልጅ እና ባል.
304
00:30:25,706 --> 00:30:28,342
እና ከ12 ጀምሮ እንግዶቻችንን እንኳን ደህና መጣችሁ።
305
00:30:28,442 --> 00:30:32,847
ካትኒስ ኤቨርዲን ተስማምቷል።
የጉዳያችን ፊት ለመሆን
306
00:30:32,947 --> 00:30:36,950
ወረዳዎችን አንድ ለማድረግ ለመርዳት
በካፒቶል ላይ.
307
00:30:37,050 --> 00:30:42,756
በምትኩ ቃል ገብቻለሁ
በርካታ ቅናሾች.
308
00:30:43,156 --> 00:30:47,996
በመጀመሪያ ሁሉንም እድሎች እንገመግማለን
ለቪክቶሮች ማውጣት
309
00:30:48,196 --> 00:30:50,848
በካፒቶል ውስጥ ታግቷል.
310
00:30:51,531 --> 00:30:52,965
ፔታ ሜላርክ፣
311
00:30:55,968 --> 00:30:58,005
ዮሃና ሜሰን...
312
00:30:58,105 --> 00:31:02,373
- ፊንኒክ፣ እኔም ለአኒ ስምምነቱን ሠራሁ።
- ... እና አኒ ክሪስታ።
313
00:31:02,709 --> 00:31:07,048
ነፃ ከወጡ በኋላ ይሰጣቸዋል
ለማንኛውም እና ለሁሉም ወንጀሎች ሙሉ ይቅርታ
314
00:31:07,148 --> 00:31:09,867
በአመጸኞች ጉዳይ ላይ የተፈፀመ ።
315
00:31:11,017 --> 00:31:12,520
ጥሩ።
316
00:31:12,820 --> 00:31:15,186
ጥሩ ነው ካትኒስ።
317
00:31:16,656 --> 00:31:20,695
Katniss Everdeen ከሆነ
ግዴታዋን መወጣት አቅቷታል።
318
00:31:20,895 --> 00:31:22,763
ስምምነቱ ይጠፋል.
319
00:31:22,863 --> 00:31:27,932
ስለ ትኩረትዎ እናመሰግናለን።
እባኮትን እለታዊ መርሃ ግብሮችዎን ከቀጠሉ።
320
00:31:31,254 --> 00:31:33,724
- እመቤት ፕሬዝዳንት.
- Effie Trinket.
321
00:31:33,824 --> 00:31:35,359
እንኳን ወደ 13 በደህና መጡ።
322
00:31:35,459 --> 00:31:38,594
እመቤት ፕሬዝዳንት ፣
በጣም ነሽ ልበል…
323
00:31:39,362 --> 00:31:41,071
አጭር.
324
00:31:41,532 --> 00:31:43,333
ያንን ታምናለህ
ተጨማሪ የሚባል ነገር አለ?
325
00:31:43,933 --> 00:31:47,271
- በነፃነት መናገር እችላለሁ?
- ሌላ ምንም ነገር ስትሰራ አትታይም።
326
00:31:47,471 --> 00:31:50,874
የማወራው ስለ ሻጭነት ብቻ ነው።
327
00:31:50,974 --> 00:31:54,045
ከአብዮቶች ጋር ያለው ነገር ፣
እነሱ ለስላሳ ነበልባል ናቸው።
328
00:31:54,145 --> 00:31:58,950
ማሳደግ አለባቸው
በትንሽ ሙቀት እና ሙቀት.
329
00:31:59,050 --> 00:32:02,191
- ትንሽ ኦክስጅን.
- ኦክስጅን.
330
00:32:02,320 --> 00:32:04,789
እሱን ለማውጣት አንድ ትክክለኛ መንገድ
ማፈን ነው።
331
00:32:04,889 --> 00:32:07,701
ወይም በክፍሉ ውስጥ ያለውን አየር በሙሉ ለመጠቀም.
332
00:32:07,801 --> 00:32:09,390
ይቀርታ።
333
00:32:11,661 --> 00:32:15,530
ምን ሊጠቅም እንደሚችል ታውቃለህ
አብዮት? ያ ፀጉር.
334
00:32:16,766 --> 00:32:17,833
ኤፊ?
335
00:32:23,706 --> 00:32:26,845
- እዚህ ምን እያደረክ ነው?
- የፖለቲካ ስደተኛ ነኝ።
336
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
- ፕሉታርች አድኖሃል?
- አዳነ፣ አዎ፣ ያ ነው የሚጠራው።
337
00:32:31,716 --> 00:32:34,452
እኔና አንቺ ሁለታችንም በጨለማ ውስጥ ነበርን።
338
00:32:34,552 --> 00:32:37,955
አሁን ተፈርጃለሁ።
ወደዚህ የጃምፕሱት ሕይወት።
339
00:32:38,055 --> 00:32:40,659
እንደገና ማየታችን ድንቅ ነው።
340
00:32:43,626 --> 00:32:45,737
ይህንን ቦታ ማመን ይችላሉ?
341
00:32:46,229 --> 00:32:48,625
ቡና ናፈቀኝ።
342
00:32:49,265 --> 00:32:53,491
የትም ቦታ አላውቅም
በጣም ጥብቅ ሊሆን ይችላል. ማለቴ ነው።
343
00:32:53,591 --> 00:32:56,337
ቢያንስ አሰብኩ።
በከፍተኛ ደረጃዎች ውስጥ አንዳንድ ሊኖሩ ይችላሉ ...
344
00:32:57,406 --> 00:33:01,178
የጎን እርምጃ. ዊግዬ ናፈቀኝ።
345
00:33:01,278 --> 00:33:04,949
እንደ እድል ሆኖ, ይህ እንደነበረ አስታውሳለሁ
እኔ ወደ ላይ ስመጣ ሁሉም ቁጣ.
346
00:33:05,049 --> 00:33:08,582
ታውቃለህ ፣ ሁሉም ነገር ያረጀ
እንደገና አዲስ ማድረግ ይቻላል.
347
00:33:09,252 --> 00:33:11,345
እንደ ዲሞክራሲ።
348
00:33:12,621 --> 00:33:15,090
ወደዚህ ያመጣኛል.
349
00:33:23,500 --> 00:33:25,166
ሲና.
350
00:33:27,537 --> 00:33:29,370
ሞቷል አይደል?
351
00:33:32,609 --> 00:33:34,142
አዎ ውዴ።
352
00:33:38,014 --> 00:33:40,651
ለፕሉታርች ቃል ገባ
ይህን ላሳይህ አይደለም።
353
00:33:40,751 --> 00:33:43,785
ለመሆን እስክትወስን ድረስ
Mockingjay በራስዎ።
354
00:33:45,221 --> 00:33:48,789
አደጋዎቹን ያውቃል። ሁላችንም እንደምናደርገው።
355
00:33:50,694 --> 00:33:53,628
በዚህ አብዮት አምኗል።
356
00:33:55,031 --> 00:33:56,800
በአንተ አመነ።
357
00:33:56,900 --> 00:33:58,967
ቆንጆዎች ናቸው።
358
00:34:00,903 --> 00:34:05,706
አላቸው.
የሞኪንግጃይ ልብስ አላቸው።
359
00:34:07,109 --> 00:34:12,446
ብዙ መሰናዶ ቡድን የለም።
እዚህ 13 ውስጥ ግን እናደርግሃለን
360
00:34:12,782 --> 00:34:15,584
በታሪክ ምርጥ የለበሰው ዓመፀኛ።
361
00:34:19,622 --> 00:34:21,119
እሺ
362
00:34:22,192 --> 00:34:23,509
መብራቶቹን አምጡ.
363
00:34:41,644 --> 00:34:43,378
የሲና የመጨረሻ ንክኪ።
364
00:34:47,650 --> 00:34:53,223
ሁሉም ሰው ሊስምህ ይፈልጋል
ግደሉህ ወይም አንተ ሁን።
365
00:34:53,623 --> 00:34:55,322
ፍጹም።
366
00:34:55,558 --> 00:34:57,094
ፍጹም ፍጹም።
367
00:34:57,194 --> 00:34:59,895
እሺ ቅንብሩን እናንሳ።
368
00:35:07,170 --> 00:35:08,823
ትንሽ ንፋስ.
369
00:35:09,472 --> 00:35:12,410
እሺ ካትኒስ፣ እንሄዳለን።
በአንድ ጉልበት ጀምር።
370
00:35:12,510 --> 00:35:17,882
እና ስትነሳ ትያዛለህ
ባንዲራዎን በአየር ላይ እና መስመርዎን ያቅርቡ.
371
00:35:17,982 --> 00:35:21,786
እና አሁን እንደወረሩ ያስታውሱ
የካፒቶል ዳርቻ
372
00:35:21,886 --> 00:35:23,921
ክንድ-በ-ክንድ ከእርስዎ ጋር
ወንድሞች እና እህቶች.
373
00:35:24,021 --> 00:35:25,219
እሺ
374
00:35:26,222 --> 00:35:28,362
ዝግጁ በሚሆኑበት ጊዜ።
375
00:35:31,794 --> 00:35:35,596
የፓነም ሰዎች
እንዋጋለን፣ እንደፍራለን፣ እንዋጋለን...
376
00:35:37,767 --> 00:35:38,869
መስመሩን ታውቃለች?
377
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
- አውቀዋለሁ። አገኘሑት። አዝናለሁ።
- እሺ, እሺ.
378
00:35:40,571 --> 00:35:42,440
- እንደገና እናድርገው.
- እየሞቀች ነው።
379
00:35:42,540 --> 00:35:45,343
ደህና። በጉልበት። ሂድ።
380
00:35:46,043 --> 00:35:51,883
የፓነም ሰዎች እንታገላለን!
ይህንን የፍትህ ረሃብ ለማስቆም እንደፍራለን!
381
00:35:52,283 --> 00:35:54,452
አሁን ጦርነት ውስጥ ገብተሃል!
382
00:35:54,552 --> 00:36:00,121
አዝናለሁ። ንዴቴን ይቅርታ አድርግልኝ።
አሁን ጦርነት ውስጥ ገብተሃል።
383
00:36:00,623 --> 00:36:03,758
እንደገና እንሞክር።
ዝግጁ በሚሆኑበት ጊዜ።
384
00:36:04,594 --> 00:36:06,697
የፓነም ሰዎች እንታገላለን!
385
00:36:06,797 --> 00:36:12,167
ይህንን የፍትህ ረሃብ ለማስቆም እንደፍራለን።
386
00:36:22,579 --> 00:36:26,746
እና ጓደኞቼ ፣
አብዮት እንዴት እንደሚሞት ነው።
387
00:36:30,186 --> 00:36:32,153
ሰላም ካትኒስ
388
00:36:35,091 --> 00:36:37,358
የድሮ ጓደኛህን እንዲህ ሰላምታ ትሰጣለህ?
389
00:36:38,427 --> 00:36:40,695
ምናልባት በመጠን አላውቃችሁም።
390
00:36:42,164 --> 00:36:45,399
የሚሰማውን ያህል መጥፎ ይመስላል ብዬ እገምታለሁ።
391
00:36:46,804 --> 00:36:49,507
የፓኔም ሰዎች፣ እንታገላለን!
392
00:36:49,607 --> 00:36:54,175
እንደፍራለን! ይህንን የፍትህ ረሃብ እናስቆማለን!
393
00:37:04,054 --> 00:37:06,290
እመቤት ፕሬዝዳንት ፣
394
00:37:06,390 --> 00:37:08,960
ከፈለግክ ለአፍታ አስጠግኝ።
395
00:37:09,060 --> 00:37:14,765
እስቲ ሁላችንም አንድ ክስተት የት እንዳለ እናስብ
ካትኒስ ኤቨርዲን ከልብ ነክቶሃል።
396
00:37:14,865 --> 00:37:20,071
በፀጉር አሠራሯ የምትቀናበት ቦታ አይደለም።
ወይም ቀሚሷ በእሳት ነበልባል ወጥቷል
397
00:37:20,171 --> 00:37:23,107
ወይም እሷ ግማሽ መንገድ አደረገች
ከቀስት ጋር ጥሩ ምት።
398
00:37:23,207 --> 00:37:26,810
እና ፔታ እንድትወዳት ያደረገችህ ቦታ አይደለም።
399
00:37:26,910 --> 00:37:32,547
አይ፣ ሁላችሁም አንድ ጊዜ እንድታስቡ እፈልጋለሁ
እሷ አንድ እውነተኛ ነገር እንዲሰማህ ያደረገችበት.
400
00:37:34,484 --> 00:37:37,655
በፈቃደኝነት ስትሰራ
ለእህቷ በመከር ወቅት.
401
00:37:38,155 --> 00:37:40,588
በጣም ጥሩ ምሳሌ።
402
00:37:40,690 --> 00:37:42,264
እሺ
403
00:37:42,726 --> 00:37:45,288
ያ አስፈላጊ እንዳልሆነ ተስፋ አደርጋለሁ።
404
00:37:45,388 --> 00:37:49,566
እሺ "ለእህት በጎ ፍቃደኛ ሁን።"
405
00:37:49,666 --> 00:37:51,719
ጥሩ። ሌላ ምን አለ?
406
00:37:51,819 --> 00:37:54,938
ያንን ዘፈን ለትንሽ ሩ ስትዘፍን።
407
00:37:55,038 --> 00:37:58,209
ኧረ አዎ።
በዚህ ያልተናነቀው ማነው?
408
00:37:58,309 --> 00:38:01,044
ታውቃለህ፣ የበለጠ ወደድኩህ ኤፊ፣
ያ ሁሉ ሜካፕ ከሌለ።
409
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
እሺ፣ እወድሻለው በመጠንቀቅ ይሻላል።
410
00:38:04,280 --> 00:38:06,883
ሩዋን እንደ አጋር ስትመርጥ እንዲሁ።
411
00:38:06,983 --> 00:38:10,954
- አዎ።
- አሁን እነዚህ ሁሉ የሚያመሳስላቸው ነገር ምንድን ነው?
412
00:38:11,154 --> 00:38:13,256
ምን ማድረግ እንዳለባት ማንም አልነገራትም።
413
00:38:13,356 --> 00:38:17,027
ያልተፃፈ፣ አዎ። ስለዚህ ምናልባት
ብቻዋን እንተዋት።
414
00:38:17,127 --> 00:38:19,263
እና ፊቷን እጠቡ.
415
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
አሁንም ሴት ልጅ ነች።
35 አስመስሏታል።
416
00:38:22,399 --> 00:38:26,837
ድንገተኛ የመሆን እድሎች
ከመሬት በታች እንደሚጎድሉ ግልጽ ነው.
417
00:38:26,937 --> 00:38:31,242
ስለዚህ ምን እየጠቆሙ ነው።
ወደ ጦርነት እንወረውራታለን?
418
00:38:31,642 --> 00:38:33,610
በማስቀመጥ ማገድ አልችልም።
ያልሰለጠነ ሲቪል
419
00:38:33,710 --> 00:38:37,448
በውጊያው ላይ ብቻ።
ይህ ካፒቶል አይደለም.
420
00:38:37,548 --> 00:38:40,384
እኔ የምመክረው ይህንኑ ነው።
ሜዳ ላይ አስቀምጧት።
421
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
- አይ, እሷን መጠበቅ አንችልም.
- ከእርሷ መምጣት አለበት.
422
00:38:43,420 --> 00:38:48,092
ሰዎች ምላሽ የሚሰጡት ለዚህ ነው።
ለአብዮቱ ምልክት ይፈልጋሉ?
423
00:38:48,192 --> 00:38:50,694
እሷን ማሰልጠን አትችልም።
እመኑኝ አውቃለሁ።
424
00:38:50,794 --> 00:38:52,863
ምናልባት የሆነ ቦታ አለ
ያ ያነሰ አደገኛ ነው።
425
00:38:52,963 --> 00:38:56,900
ወረዳ 8. ከፍተኛ የቦምብ ጥቃት እንደደረሰባቸው ገልጸዋል።
ባለፈው ሳምንት. የቀሩ ወታደራዊ ኢላማዎች የሉም።
426
00:38:57,000 --> 00:39:01,087
- ለደህንነቷ ዋስትና ልንሰጥ አንችልም።
- ለደህንነቴ ዋስትና መስጠት በፍፁም አትችልም።
427
00:39:01,704 --> 00:39:04,706
- መሄድ እፈልጋለሁ።
- እና ከተገደሉ?
428
00:39:06,008 --> 00:39:07,976
በካሜራ ላይ ማግኘትዎን ያረጋግጡ።
429
00:39:11,814 --> 00:39:14,348
አንዳንድ አስገራሚ ነገሮች አድርጌሃለሁ።
430
00:39:20,156 --> 00:39:22,189
ምናልባት አንዱን መሞከር ትፈልግ ይሆናል።
431
00:39:23,526 --> 00:39:27,128
የካትኒስ አካል ከሆንክ
የፕሮፖ ቡድን ፣ እርስዎም ክፍሉን ሊመለከቱ ይችላሉ።
432
00:39:41,010 --> 00:39:45,012
እና ይህ ለእርስዎ ነው።
433
00:39:47,183 --> 00:39:51,137
ፕሉታርክ መሳሪያ እንዲኖርህ ፈልጎ ነበር።
ለፕሮፖቹ ሲባል ግን...
434
00:39:51,237 --> 00:39:54,264
አንተን ብቻ ማድረግ አልቻልኩም
አንድ ፋሽን መለዋወጫ.
435
00:39:56,726 --> 00:39:58,293
ቆንጆ ነው።
436
00:40:00,563 --> 00:40:02,797
እና እዚህ ይመልከቱ።
437
00:40:07,503 --> 00:40:12,576
መደበኛ። ተቀጣጣይ ፈንጂ ቀስቶች.
ሁሉም ባለቀለም ኮድ።
438
00:40:13,176 --> 00:40:16,547
እና ለፊንኒክ ይንገሩ
439
00:40:16,647 --> 00:40:20,348
ለእሱ ትሪደንት አለኝ
እሱ ሲዘጋጅ.
440
00:40:20,917 --> 00:40:23,651
እሱን ብቻ አበረታታው... አይዞህ።
441
00:40:25,689 --> 00:40:29,790
እዚህ የገቡትን ቀያዮቹን አናቃጥላቸው።
442
00:40:47,176 --> 00:40:51,679
ይህ ሁሉ ነበረህ እና አሁን ትተሃል
አውራጃዎች እራሳቸውን እንዲጠብቁ?
443
00:40:52,347 --> 00:40:55,886
ካትኒስ ፣ ያን ያህል ቀላል አይደለም።
ብዙም ተረፍን።
444
00:40:55,986 --> 00:40:58,956
ምንም አይነት ቅርጽ ላይ አልነበርንም።
መልሶ ማጥቃት ለመጀመር።
445
00:40:59,256 --> 00:41:01,392
አዎ፣ ካፒቶሉን ቦምብ ልንጥል እንችል ነበር።
ነገር ግን አጸፋውን ይመልሱ ነበር።
446
00:41:01,492 --> 00:41:04,365
ቢያንስ ሁለት ጊዜ የእሳት ኃይል ያለው.
ከዚያም ምን?
447
00:41:05,929 --> 00:41:08,632
ማንም ባልነበረ ነበር።
ድል ለመጠየቅ ቀረ።
448
00:41:08,732 --> 00:41:13,000
ፔታ የተናገረውን ይመስላል
ከዚያም ሁላችሁም ከዳተኛ ብላችሁታል።
449
00:41:15,271 --> 00:41:17,138
በዚህ መንገድ, ወታደር.
450
00:41:18,439 --> 00:41:20,975
ለካሜራ ዝግጁ ነዎት።
451
00:41:23,145 --> 00:41:25,578
ጓደኛህ ቆንጆ አይመስልም?
452
00:41:27,950 --> 00:41:29,601
እንሂድ።
453
00:41:31,721 --> 00:41:33,583
በሰላም ተመለሱ።
454
00:41:34,991 --> 00:41:37,393
ፈጣን መግቢያዎች ፣ ካትኒስ።
455
00:41:37,493 --> 00:41:40,931
እነዚህ ሰዎች ብዙ ርቀት ተጉዘዋል
መንስኤውን ለመደገፍ. ይህ Cressida ነው.
456
00:41:41,031 --> 00:41:44,235
በእኔ አስተያየት ከምርጦቹ አንዱ
በCapitol ውስጥ ያሉ መጪ ዳይሬክተሮች።
457
00:41:44,335 --> 00:41:48,038
- ተነስቼ እስክሄድ ድረስ። ሄይ
- ሄይ.
458
00:41:48,138 --> 00:41:51,346
ምን ማድረግ እንደሚችሉ እንይ. ጠንቀቅ በል።
459
00:41:52,008 --> 00:41:55,512
- ይህ የእኔ ረዳት ነው, Messa.
- ካንተ ጋር መገናኘት ክብር ነው።
460
00:41:55,612 --> 00:41:58,716
- እና የእርስዎ ካሜራዎች እዚያ ፣ ካስተር።
- ሀሎ።
461
00:41:58,816 --> 00:42:00,515
እና ፖሉክስ።
462
00:42:02,719 --> 00:42:04,784
ተቆልፈን እንግባ።
463
00:42:11,227 --> 00:42:13,896
ሁላችሁም ከካፒቶል ናችሁ?
ፕሉታርክ አስወጣህ?
464
00:42:13,996 --> 00:42:16,166
ከእሱ ብዙ ቺትቻት አትጠብቅ።
465
00:42:16,266 --> 00:42:19,970
እሱ አቮክስ ነው።
ካፒቶል ከአመታት በፊት ምላሱን ቆርጧል.
466
00:42:20,070 --> 00:42:25,204
እና አይደለም፣ ምንም አይነት ማዳን አልነበረም፣
ማለትህ ከሆነ።
467
00:42:25,840 --> 00:42:28,179
ሁላችንም በራሳችን ተሰደድን።
468
00:42:28,280 --> 00:42:31,079
ለዚህ. ለእርስዎ።
469
00:43:02,645 --> 00:43:05,427
ይህ ፈጣን መሆን አለበት. ውስጥ እና ውጪ.
470
00:43:23,132 --> 00:43:24,895
ውጣ።
471
00:43:36,345 --> 00:43:38,449
ያኔ በህይወት አለህ። እርግጠኛ አልነበርንም።
472
00:43:38,549 --> 00:43:40,684
ካትኒስ፣ ኮማንደር ከፋዩር፣ ወረዳ 8.
473
00:43:40,784 --> 00:43:42,585
ካትኒስ በማገገም ላይ ነበር,
ግን መውጣቷን አጥብቃ ጠየቀች።
474
00:43:42,685 --> 00:43:45,253
- እና አንዳንድ የቆሰሉትን አይቻለሁ።
- ደህና ፣ ከእነዚህ ውስጥ ብዙ አግኝተናል።
475
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
የጅምላ መቃብር አለን።
ወደ ምዕራብ ጥቂት ብሎኮች ፣ ግን
476
00:43:58,100 --> 00:44:01,003
የሰው ሃይሉን ማዳን አልችልም።
ገና እነሱን ለማንቀሳቀስ.
477
00:44:01,103 --> 00:44:03,140
ሆስፒታል ያለፈው መጋረጃ ነው።
478
00:44:03,240 --> 00:44:05,541
ሊሰጧቸው የሚችሉት ማንኛውንም ተስፋ,
የሚክስ ነው።
479
00:44:05,641 --> 00:44:08,579
ካፒቶል ሁሉንም ነገር አድርጓል
ሊሰብሩን ይችላሉ።
480
00:44:08,879 --> 00:44:11,248
ስለመኖሩ አትጨነቅም።
በአንድ ቦታ ቆስለዋል?
481
00:44:11,348 --> 00:44:13,948
የተሻለ ይመስለኛል
እንዲሞቱ ከመተው.
482
00:44:14,048 --> 00:44:17,521
- ያ ማለት አይደለም.
- ደህና ፣ ያ የእኔ ብቸኛ አማራጭ ነው።
483
00:44:17,621 --> 00:44:20,654
ሌላ ነገር ይዘው መምጣት ከቻሉ፣
እኔ ሁላ ጆሮ ነኝ።
484
00:44:20,956 --> 00:44:22,922
ልክ እዚህ ደርሷል።
485
00:44:34,904 --> 00:44:38,739
እዚያ ውስጥ ፊልም እንዳትሰራኝ።
ልረዳቸው አልችልም።
486
00:44:39,574 --> 00:44:42,209
ፊትህን ብቻ እንዲያዩ አድርግ።
487
00:44:58,260 --> 00:44:59,827
ይቀርታ።
488
00:45:05,501 --> 00:45:07,635
- አዎ.
- ደህና ነህ?
489
00:45:08,803 --> 00:45:10,073
ምንም አይደለም. እዚህ ምንም ችግር የለውም።
490
00:45:10,173 --> 00:45:12,547
አግኛችኋለሁ። አግኛችኋለሁ።
ምንም አይደለም.
491
00:45:42,504 --> 00:45:44,972
ካትኒስ ኤቨርዲን?
492
00:45:48,410 --> 00:45:50,643
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?
493
00:45:51,647 --> 00:45:54,334
መጣሁ... ላንቺ መጣሁ።
494
00:45:55,317 --> 00:45:57,685
ስለ ሕፃኑስ?
495
00:46:02,792 --> 00:46:06,342
- አጣሁት።
- እየተዋጋህ ነው ካትኒስ?
496
00:46:08,698 --> 00:46:10,447
ከእኛ ጋር ለመዋጋት እዚህ አለህ?
497
00:46:11,599 --> 00:46:13,234
ነኝ።
498
00:46:14,602 --> 00:46:16,370
እኔ እሠራለሁ።
499
00:46:36,058 --> 00:46:37,509
ይበልጥ ጠባብ።
500
00:46:38,027 --> 00:46:39,993
ይበልጥ ጥብቅ ፣ ጥብቅ።
501
00:46:48,103 --> 00:46:51,675
ጌታ ሆይ ፣ አንዳንድ ካሜራዎች
በቦምብ ፍንዳታዎች ተጎድተዋል ፣
502
00:46:51,775 --> 00:46:55,576
ግን እሷ መሆኗን አረጋግጠናል።
503
00:46:58,614 --> 00:47:00,346
አሳንስ
504
00:47:06,656 --> 00:47:11,425
ጊዜያዊ ሆስፒታል እየጎበኘች ነበር።
እሷ አሁንም እዚያ እንዳለች እርግጠኛ አይደለንም።
505
00:47:14,996 --> 00:47:17,534
እኛ ማንዣበብ ይችላሉ
ከ 11 ድንበር.
506
00:47:17,634 --> 00:47:20,210
እሷን ኢላማ ማድረግ እንችል ይሆናል።
507
00:47:22,038 --> 00:47:23,450
የቆሰሉትን ግደሉ።
508
00:47:23,640 --> 00:47:25,284
ጌታዬ...
509
00:47:26,408 --> 00:47:29,309
ያን ንግግር ራስህ ነው የጻፍከው ኤጄሪያ።
510
00:47:29,879 --> 00:47:33,216
ጋር ማንኛውም ግንኙነት
የሞኪንግጃይ ምልክት
511
00:47:33,316 --> 00:47:35,477
ክልክል ነው።
512
00:47:36,085 --> 00:47:39,954
በዚያ ሆስፒታል ውስጥ ያሉ ሁሉ
የሀገር ክህደት ፈፅሟል።
513
00:47:41,757 --> 00:47:46,497
ምን እንደሚያስከፍል አሳያቸው
ከካትኒስ ኤቨርዲን ጋር ጓደኛ ለመሆን።
514
00:47:46,797 --> 00:47:49,566
እናትህ ትኮራብሃለች።
ቀረጻውን ስትመለከት.
515
00:47:49,666 --> 00:47:54,071
- ይህ በአውራጃዎች ውስጥ ይጫወታል?
- አይናቸው ላይ ይነቀሳል።
516
00:47:54,371 --> 00:47:57,508
- ችግር አለ.
- ምን ዓይነት ችግር አለ?
517
00:47:58,008 --> 00:47:59,977
ከሰሜን የሚመጡ ቦምቦች.
518
00:48:00,377 --> 00:48:03,510
- አሁን ሽፋን ማግኘት አለብን.
- እዚያ ውስጥ መከለያ አለ።
519
00:48:16,659 --> 00:48:18,892
ቀጥታ ወደ ፊት እና ደረጃው ወደታች.
520
00:48:20,296 --> 00:48:21,878
ካትኒስ!
521
00:48:21,978 --> 00:48:23,497
ካትኒስ!
522
00:48:24,500 --> 00:48:26,299
ኤቨርዲን!
523
00:48:26,697 --> 00:48:28,199
ኤቨርዲን!
524
00:48:28,571 --> 00:48:30,238
ጌሌ፣ ከግድግዳው ተመለስ!
525
00:48:46,155 --> 00:48:47,866
ደህና ነህ?
526
00:48:54,063 --> 00:48:55,505
አንቀሳቅስ!
527
00:49:02,738 --> 00:49:05,740
- አንድ ነገር ወደ ደቡብ እየሄዱ ነው.
- ወደ ሆስፒታል ነው.
528
00:49:10,346 --> 00:49:13,447
ወደ ኋላ እየተዞሩ ነው። በል እንጂ!
529
00:49:51,853 --> 00:49:55,354
ያ ነው ሆስፒታሉ።
ሆስፒታሉን እያነጣጠሩ ነው።
530
00:50:49,311 --> 00:50:51,147
እርዷቸው!
531
00:50:51,347 --> 00:50:53,073
እርዷቸው! አውጣቸው!
532
00:50:55,583 --> 00:50:57,621
ካትኒስ?
533
00:50:57,821 --> 00:51:00,787
ካትኒስ ለሁሉም ሰው መናገር ትችላለህ
አሁን ምን እያየህ ነው?
534
00:51:04,026 --> 00:51:06,560
ካትኒስ ፣ ምን ማለት ትፈልጋለህ?
535
00:51:16,572 --> 00:51:19,808
አመጸኞቹን እፈልጋለሁ
በህይወት እንዳለሁ ለማወቅ.
536
00:51:19,908 --> 00:51:22,012
እኔ በአውራጃ 8 ውስጥ ነኝ
537
00:51:22,112 --> 00:51:25,182
ካፒቶል አሁን ሆስፒታል በቦምብ የደበደበበት
538
00:51:25,282 --> 00:51:29,686
ባልታጠቁ ሰዎች ተሞልቷል ፣
ሴቶች እና ልጆች.
539
00:51:30,286 --> 00:51:32,052
የሚተርፉም አይኖሩም።
540
00:51:34,256 --> 00:51:39,328
ለአንድ ሰከንድ ያህል ካሰቡ
ካፒቶል ፍትሃዊ በሆነ መንገድ ያስተናግበናል።
541
00:51:39,428 --> 00:51:41,531
ለራሳችሁ ትዋሻላችሁ።
542
00:51:42,031 --> 00:51:44,980
ምክንያቱም እነማን እንደሆኑ እናውቃለን
እና የሚያደርጉትን.
543
00:51:45,080 --> 00:51:49,837
እነሱ የሚያደርጉት ይህ ነው!
እናም ልንዋጋው ይገባል።
544
00:51:54,576 --> 00:51:57,547
ለፕሬዚዳንት ስኖው መልእክት አለኝ።
545
00:51:57,647 --> 00:52:02,816
እኛን ማሰቃየት እና ቦምብ ሊያደርጉን ይችላሉ
እና ወረዳዎቻችንን በእሳት አቃጥለው።
546
00:52:03,952 --> 00:52:06,286
ግን ይህን ታያለህ?
547
00:52:06,989 --> 00:52:09,433
እሳት እየነደደ ነው።
548
00:52:09,824 --> 00:52:14,261
ከተቃጠልን ደግሞ ከእኛ ጋር ታቃጥላለህ!
549
00:52:34,816 --> 00:52:37,554
ማን እንደሆኑ እና ምን እንደሚሰሩ እናውቃለን።
550
00:52:37,654 --> 00:52:40,457
ይህ ነው የሚያደርጉት!
551
00:52:40,557 --> 00:52:42,831
እናም መዋጋት አለብን።
552
00:52:43,792 --> 00:52:47,230
እኛን ማሰቃየት እና ቦምብ ሊያደርጉን ይችላሉ
553
00:52:47,530 --> 00:52:49,833
አውራጃዎቻችንን በእሳት አቃጥለው
554
00:52:49,933 --> 00:52:51,701
የፕሉታርች እምነት በአንተ
በተሳሳተ ቦታ አልተቀመጠም.
555
00:52:51,801 --> 00:52:54,437
- ግን ያዩታል?
- አመሰግናለሁ.
556
00:52:54,537 --> 00:52:57,374
- እሳት እየነደደ ነው።
- ለመጀመሪያ ጊዜ ከእኔ ጋር ይምጡ.
557
00:52:57,474 --> 00:53:01,464
ብንቃጠል ደግሞ ከእኛ ጋር ታቃጥላለህ!
558
00:53:29,137 --> 00:53:33,173
ያለ ድርድር እድገት የለም።
559
00:53:33,441 --> 00:53:36,909
ያለ መስዋዕትነት ድል የለም።
560
00:53:37,279 --> 00:53:40,450
ግን እዚህ ከሞኪንግጃይ ጋር ቆሜያለሁ
561
00:53:40,550 --> 00:53:44,852
የእኛ ጊዜ መድረሱን ለማሳወቅ።
562
00:54:10,045 --> 00:54:14,928
Beetee ጨምሯል።
የአየር ሞገድ አጠቃቀማችን አስር እጥፍ ነው።
563
00:54:15,050 --> 00:54:19,222
ይህንን መልእክት እናስተላልፋለን።
ዛሬ ማታ ወደ ሁሉም ወረዳዎች.
564
00:54:19,322 --> 00:54:25,215
የሞኪንግጃይ ቃል አነቃቂ
ሁሉም ወደ አመፁ እንዲቀላቀል።
565
00:54:25,315 --> 00:54:28,965
አብረን እንሆናለን።
566
00:54:29,065 --> 00:54:31,232
ሊታሰብበት የሚገባ ህብረት.
567
00:54:33,336 --> 00:54:36,105
ሁራ! ሁራ! ሁራ!
568
00:54:40,542 --> 00:54:43,110
መስማት አትወድም።
የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ የውጊያ ዘፈን?
569
00:54:45,280 --> 00:54:48,849
ብዙ ሰዎች ከጎናችን ሲሆኑ፣
ወደ ፔታ እና አኒ ይበልጥ እንቀርባለን።
570
00:54:51,686 --> 00:54:53,353
አዎ።
571
00:55:13,041 --> 00:55:18,648
በፕሬዚዳንት ስኖው ዕለታዊ ምርት ትዕዛዝ
ኮታዎች ጨምረዋል።
572
00:55:18,748 --> 00:55:22,852
ሁሉም የስራ ፈረቃዎች ይራዘማሉ
ተጨማሪ ሁለት ሰዓታት
573
00:55:22,952 --> 00:55:26,820
እነዚህን ኮታዎች ማሟላት አለመቻል
አይታገስም።
574
00:55:27,055 --> 00:55:32,459
በፕሬዚዳንት ስኖው ትእዛዝ በየቀኑ
የምርት ኮታዎች ጨምረዋል
575
00:56:17,973 --> 00:56:21,674
ብንቃጠል ከእኛ ጋር ታቃጥላለህ!
576
00:56:24,279 --> 00:56:25,787
አዎ!
577
00:56:27,817 --> 00:56:29,449
አዎ!
578
00:56:50,105 --> 00:56:51,975
- ጥሩ ዜና አገኘሁ.
- ምን?
579
00:56:52,075 --> 00:56:53,841
ሳንቲም ከመሬት በላይ እንድናደን ተስማማ።
580
00:57:45,794 --> 00:57:48,469
እኛን እንኳን አይፈራም።
581
00:57:50,032 --> 00:57:52,565
ስላላቸው ነው።
ከዚህ በፊት አድኖ አያውቅም።
582
00:57:54,502 --> 00:57:56,670
ፍትሃዊ አይደለም ማለት ይቻላል።
583
00:59:08,810 --> 00:59:10,635
እንድንመለስ ይፈልጋሉ።
584
00:59:25,260 --> 00:59:29,229
- ወደ ትዕዛዝ እንድንሄድ ጠየቁን።
- ደህና። እነዚህን መጣል አለብኝ።
585
00:59:34,334 --> 00:59:36,806
በመከራከር ነበረች።
586
00:59:37,106 --> 00:59:39,242
የእኛ ተወዳጅ ግብር።
587
00:59:39,342 --> 00:59:43,479
እናም ያ ይመስለኛል
ሁላችንም በጣም የሚያስደንቅ ሆኖ አግኝተናል፣
588
00:59:43,579 --> 00:59:48,682
ይህች ልጅ ነበረች።
በ ካፒቶል የተከበረ።
589
00:59:49,149 --> 00:59:54,242
እና ለአንቺ አስባለሁ ፔታ
በተለይ የሚያም መሆን አለበት.
590
00:59:54,624 --> 00:59:56,759
ብሰጥ እመኛለሁ።
ይህ ወደ አንተ ተነሳ ካትኒስ
591
00:59:56,859 --> 00:59:59,062
እሱ ቀድሞውኑ በጣም ተለውጧል።
ምን እያደረጉለት ነው?
592
00:59:59,162 --> 01:00:04,087
ለሴት ልጅ ጣፋጭ ምልክት
እንዲህ ያለውን ጥቃት ያነሳሳው ማን ነው.
593
01:00:04,400 --> 01:00:06,102
በጣም መውደድ አለብህ
እሷን ይቅር ማለት መቻል
594
01:00:06,202 --> 01:00:08,271
- እየተንቀጠቀጠ ነው።
- የምችል አይመስለኝም።
595
01:00:08,641 --> 01:00:12,008
በርግጥ ፒታ ካልሆነ በስተቀር
እርስዎ እየሆኑ ነው ብለው ያስባሉ
596
01:00:12,108 --> 01:00:17,377
የሚለውን ነገር ለመናገር ተገደደ
እሷ እንኳን አልገባትም
597
01:00:19,114 --> 01:00:21,617
አዎ። አዎ፣ እኔ እንደማስበው ያ ነው
598
01:00:21,717 --> 01:00:25,822
- ድምፁ እንኳን የተለየ ነው።
- አመጸኞቹን ለመምታት እየተጠቀሙባት ይመስለኛል
599
01:00:25,922 --> 01:00:29,859
የሆነውን እንኳን እንደምታውቅ እጠራጠራለሁ።
እና በእርግጥ አደጋ ላይ ያለው ምንድን ነው.
600
01:00:29,959 --> 01:00:32,867
አሁን፣ ፔታ፣ አመጸኞቹን እጠራጠራለሁ።
ይህንን እንድታይ ፈጽሞ ትፈቅዳለች
601
01:00:33,563 --> 01:00:36,265
ግን ካደረጉ፣
ምን ትላታለህ?
602
01:00:36,365 --> 01:00:40,633
ለካትኒስ ኤቨርዲን፣ አንዴ ጣፋጭ
ካትኒስ ኤቨርዲን. ምን ትላታለህ?
603
01:00:40,969 --> 01:00:43,539
አደርግ ነበር... እነግራታለሁ።
ለራሷ ለማሰብ
604
01:00:43,639 --> 01:00:45,285
አዎ።
605
01:00:48,376 --> 01:00:53,416
ሞኝ አትሁኑ ካትኒስ።
መቼም አመፁን እንደፈለክ አውቃለሁ።
606
01:00:53,516 --> 01:00:59,647
በጨዋታው ውስጥ ያደረካቸው ነገሮች
ይህን ሁሉ ለመጀመር ፈጽሞ አልታሰቡም።
607
01:01:00,156 --> 01:01:02,525
አመጸኞቹ ያደርጉሃል
ወደማይሆን ነገር
608
01:01:02,625 --> 01:01:04,861
ሁላችንንም ሊያጠፋን የሚችል ነገር
609
01:01:05,061 --> 01:01:08,798
ስለዚህ ምንም አይነት ኃይል ካላችሁ ወይም የምትናገሩት ከሆነ
610
01:01:08,898 --> 01:01:11,831
በሚያደርጉት ወይም እርስዎን እንዴት እንደሚጠቀሙበት
611
01:01:13,001 --> 01:01:18,506
እባክዎ፣ እባክዎን እንዲያቆሙ አጥብቋቸው
ይህ ጦርነት በጣም ከመዘግየቱ በፊት
612
01:01:18,606 --> 01:01:23,476
እናም እራስህን ጠይቅ፣ ማመን ትችላለህ
አብረው የሚሰሩት ሰዎች?
613
01:01:25,180 --> 01:01:28,885
- በእርግጥ የሚፈልጉትን ታውቃለህ?
- ምላሽ መስጠት አለብን.
614
01:01:28,985 --> 01:01:34,424
እናመሰግናለን ፔታ ሜላርክ ለእነዚህ
ስለ እውነተኛው ሞኪንግጃይመገለጦች
615
01:01:34,524 --> 01:01:37,460
- ምን እንደሚመስል አይተሃል?
- ፈሪ አየሁ።
616
01:01:37,560 --> 01:01:40,087
- ምን እየደረሰበት እንዳለ ምንም ሀሳብ የለህም.
- ምንም መስሎ አይሰማኝም።
617
01:01:40,187 --> 01:01:42,998
እሱ የተናገረውን በጭራሽ አልናገርም።
618
01:01:43,098 --> 01:01:45,433
ቢያሰቃዩኝ አይደለም።
ጭንቅላቴ ላይ ሽጉጥ ይዤ አይደለም።
619
01:01:45,533 --> 01:01:48,503
ያ ተመሳሳይ ፔታ ነው።
በጅራፍ ሹፌር ተከላክለውሃል።
620
01:01:48,653 --> 01:01:52,055
አይደለም, አይደለም.
አሁን ራሱን ብቻ ነው የሚከላከለው።
621
01:01:53,593 --> 01:01:55,550
ሳንቲም ስብሰባ ጠራ።
ምላሽ መስጠት አለብን።
622
01:01:55,650 --> 01:01:58,229
መቼ ነው "እኛ" አንተ እና ሳንቲም የሆንከው?
623
01:01:58,329 --> 01:02:01,459
ሁሉም ሰው ምርጫ አለው።
በካፒቶል ውስጥ እንዴት እዚያ መቀመጥ ይችላል
624
01:02:01,560 --> 01:02:05,602
እና ያጠፉትን ሰዎች ይከላከሉ
መኖሪያ ቤቱን እና ቤተሰቡን ገደለ?
625
01:02:05,702 --> 01:02:07,169
አያውቅም።
626
01:02:08,172 --> 01:02:12,654
እንዴትስ ቻለ? ማንም አልታየም።
ካፒቶል ያደረገውን 12.
627
01:02:12,944 --> 01:02:14,878
እነሱን ማሳየት አለብኝ.
628
01:02:29,861 --> 01:02:33,596
ስለዚህ ከእርስዎ ጋር መጀመር እፈልጋለሁ
በፍትህ ሕንፃ ፊት ለፊት, እሺ?
629
01:02:37,502 --> 01:02:39,536
ባንግ መጀመሪያ የተተኮሰ።
630
01:02:51,816 --> 01:02:54,473
ካትኒስ ፣ እዚህ ምን እንደተፈጠረ ንገረን።
631
01:02:57,422 --> 01:02:59,959
ሁላችንም እዚህ ቆመን ነበር።
632
01:03:04,128 --> 01:03:06,462
ጨዋታዎችን ይከታተሉ
ያንን ቀስት ሲተኮሱ.
633
01:03:07,866 --> 01:03:11,853
ስክሪኖቹ ልክ ጨለማ ሆኑ።
ምን እንደተፈጠረ ማንም አላወቀም።
634
01:03:13,271 --> 01:03:16,009
ሰላም አስከባሪዎች አስገደዱን
ወደ ቤታችን ተመለስን።
635
01:03:16,709 --> 01:03:19,776
ለአንድ ሰዓት ያህል,
ከተማዋ በፀጥታ ሞታ ነበር።
636
01:03:22,746 --> 01:03:25,749
ከ9:00 ትንሽ በፊት
መኪኖቻቸው ሲወጡ ሰምተናል።
637
01:03:28,118 --> 01:03:31,220
ሁሉም። እያንዳንዱ የሰላም ጠባቂ።
638
01:03:33,191 --> 01:03:35,290
እና ያ ምን ማለት እንደሆነ አውቅ ነበር።
639
01:03:39,264 --> 01:03:42,268
እኔ እና ከማዕድን ማውጫው የመጡ ሁለት ወንዶች ፣
ሰዎችን ከቤታቸው ማውጣት ጀመርን።
640
01:03:42,368 --> 01:03:47,103
እና ወደ አጥር መስመር ሊያደርጋቸው ሞከረ ነገር ግን
ብዙ ሰዎች ጫካውን ፈሩ ።
641
01:03:47,404 --> 01:03:52,108
እናም ወደ መንገዱ አመሩ።
በዚያ መንገድ እረፍት አድርግለት።
642
01:04:00,852 --> 01:04:02,748
ከጋሌ ጋር ይቆዩ።
643
01:04:07,125 --> 01:04:10,256
915 አጥር ደረስን።
644
01:04:11,496 --> 01:04:13,645
ከዚያም እንደ...
645
01:04:14,209 --> 01:04:17,064
ቦምብ አጥፊዎች ወደ መንገዱ ተመለሱ።
646
01:04:21,538 --> 01:04:24,407
ሲሸሹ ቦምብ ወረወሩባቸው።
647
01:04:40,657 --> 01:04:43,576
915 ከ 10,000.
648
01:04:50,234 --> 01:04:53,436
ሰዎችን መያዝ ነበረብኝ።
አብረውኝ መጎተት ነበረብኝ።
649
01:04:55,306 --> 01:05:00,108
- አንዳንድ ልሸከም የምችላቸው ልጆች።
- ብዙ ሰዎችን አድነሃል ፣ ጌሌ።
650
01:05:00,678 --> 01:05:04,648
ያለ እርስዎ፣ አውራጃ 12 አይኖርም ነበር።
ትዝታው እንኳን አይደለም።
651
01:05:37,414 --> 01:05:39,582
የሳምከኝ ቦታ ነው።
652
01:05:40,251 --> 01:05:42,719
ያንን ያስታወሱት አይመስለኝም ነበር።
653
01:05:51,963 --> 01:05:54,831
ያንን ለመርሳት መሞት አለብኝ።
654
01:05:56,868 --> 01:05:58,272
ምናልባት ያኔም ላይሆን ይችላል።
655
01:06:12,951 --> 01:06:14,884
እንደዚያ እንደምታደርግ አውቄ ነበር።
656
01:06:15,853 --> 01:06:17,921
እንዴት፧ አላደረግኩም።
657
01:06:18,723 --> 01:06:20,889
ምክንያቱም እኔ ህመም ላይ ነኝ.
658
01:06:23,962 --> 01:06:26,796
ብቸኛው መንገድ ይህ ነው።
የእርስዎን ትኩረት ማግኘት እንደምችል.
659
01:06:31,202 --> 01:06:34,444
አትጨነቅ ካትኒስ። ያልፋል።
660
01:06:55,259 --> 01:06:56,756
ሄይ
661
01:07:06,504 --> 01:07:08,637
አዎ፣ ያ መሳለቂያ ነው።
662
01:07:23,788 --> 01:07:26,160
ደህና ፣ አሁን በጭራሽ ዝም አይሉም።
663
01:07:31,362 --> 01:07:32,896
እንድዘምር ትፈልጋለህ?
664
01:07:43,992 --> 01:07:47,072
አንተ ነህ አንተ ነህ
665
01:07:47,172 --> 01:07:49,240
ወደ ዛፉ መምጣት
666
01:07:49,640 --> 01:07:52,216
ሰውን አቋቋሙ
667
01:07:52,416 --> 01:07:55,042
ሶስት የገደለው ማን ነው ይላሉ
668
01:07:55,142 --> 01:08:00,076
እዚህ ላይ እንግዳ ነገሮች ተከሰቱ
እንግዳ አይሆንም
669
01:08:00,176 --> 01:08:05,302
እኩለ ሌሊት ላይ ከተገናኘን
በተሰቀለው ዛፍ ውስጥ
670
01:08:06,002 --> 01:08:08,829
አንተ ነህ አንተ ነህ
671
01:08:08,929 --> 01:08:11,378
ወደ ዛፉ መምጣት
672
01:08:11,478 --> 01:08:17,005
የሞተው ሰው በጠራበት
ፍቅሩ እንዲሸሽ
673
01:08:17,105 --> 01:08:22,134
እዚህ ላይ እንግዳ ነገሮች ተከሰቱ
እንግዳ አይሆንም
674
01:08:22,234 --> 01:08:27,881
እኩለ ሌሊት ላይ ከተገናኘን
በተሰቀለው ዛፍ ውስጥ
675
01:08:27,981 --> 01:08:30,825
አንተ ነህ አንተ ነህ
676
01:08:30,925 --> 01:08:33,264
ወደ ዛፉ መምጣት
677
01:08:33,364 --> 01:08:35,625
ሩጡ ያልኩህ ቦታ
678
01:08:35,923 --> 01:08:38,901
ስለዚህ ሁለታችንም ነፃ እንሆናለን
679
01:08:39,001 --> 01:08:44,019
እዚህ ላይ እንግዳ ነገሮች ተከሰቱ
እንግዳ አይሆንም
680
01:08:44,119 --> 01:08:49,654
እኩለ ሌሊት ላይ ከተገናኘን
በተሰቀለው ዛፍ ውስጥ
681
01:08:57,616 --> 01:08:59,985
ያ መስመር መጀመሪያ ነበር።
"የገመድ የአንገት ሐብል."
682
01:09:00,085 --> 01:09:02,454
ወደ “የተስፋ የአንገት ሀብል” እንዲቀየር አድርጌ ነበር።
683
01:09:02,554 --> 01:09:05,457
ዋው አንተ እውነተኛ ቃል ሰሪ ነህ።
684
01:09:05,557 --> 01:09:08,026
በአፍንጫ ላይ ትንሽ ፣ ግን
በእርግጥ ጦርነትም እንዲሁ ነው።
685
01:09:08,126 --> 01:09:12,028
- ሁሉም ወረዳ ይህን እያየ ነው?
- አዎ። ግን ካፒቶል አይደለም.
686
01:09:12,997 --> 01:09:15,967
እኔ ይህን ምልክት ነድፌአለሁ
ለእነሱ የመከላከያ ስርዓት.
687
01:09:16,067 --> 01:09:17,936
ግን መንገዴን ማግኘት አልቻልኩም።
688
01:09:18,436 --> 01:09:20,473
ስራዬን በደንብ እንደሰራሁ ገምት።
689
01:09:20,873 --> 01:09:24,106
ያኔ እያሰብኩ ነበር።
የሁሉም ሳይንስ.
690
01:09:25,576 --> 01:09:27,565
እናልፈዋለን።
691
01:11:57,661 --> 01:12:03,132
ይንቀሳቀሳል እና ይቃወማል።
692
01:12:25,689 --> 01:12:29,291
ካትኒስ፣ በትእዛዝ ትፈለጋለህ።
693
01:12:36,934 --> 01:12:40,138
ዛሬ ማታ፣ ሪፖርቶች ደርሰውናል
694
01:12:40,238 --> 01:12:42,307
ከሀዲዱ የተቆራረጡ ባቡሮች፣
695
01:12:42,407 --> 01:12:44,410
በእሳት ላይ ያሉ ጎተራዎች፣
696
01:12:44,910 --> 01:12:49,448
በእና ላይ የተፈጸመ አረመኔያዊ ጥቃት
የሃይድሮ ኤሌክትሪክ ግድብ በዲስትሪክት 5.
697
01:12:49,548 --> 01:12:51,516
ምን አደረጉህ?
698
01:12:51,616 --> 01:12:56,555
መገደብ እና ጨዋነት እንዲሰጠኝ እለምናለሁ።
699
01:12:56,655 --> 01:12:59,491
በመደበኛነት እናቋርጣለን
የታቀደ የፈረስ እበት
700
01:12:59,591 --> 01:13:01,990
ላመጣልህ...
701
01:13:06,297 --> 01:13:09,058
- ያ ነው. የኛ ቀረጻ ነው።
- ቢቲ ገብቷል።
702
01:13:11,136 --> 01:13:14,037
- ካትኒስ?
- እሱ ያየዋል. እሱ የእኛን ፕሮፖ ያያል.
703
01:13:17,641 --> 01:13:19,682
- ካትኒስ፣ እዚያ ነህ?
- ፔታ።
704
01:13:20,645 --> 01:13:22,511
ካትኒስ?
705
01:13:24,782 --> 01:13:27,603
ፔታ፣ እባክህ ቀጥል።
706
01:13:28,652 --> 01:13:32,220
እየነገሩን ነበር።
እነዚህ አረመኔ ጥቃቶች
707
01:13:32,623 --> 01:13:34,073
አዎ።
708
01:13:38,028 --> 01:13:41,259
በግድቡ ላይ የደረሰው ጥቃት
709
01:13:41,559 --> 01:13:42,777
ተላላ ነበር
710
01:13:43,834 --> 01:13:47,470
እና ኢሰብአዊ የሆነ የጥፋት ድርጊት...
711
01:13:54,478 --> 01:13:56,214
አስቡበት።
712
01:13:56,648 --> 01:14:01,186
ይህ እንዴት ያበቃል? ምን ይቀራል?
713
01:14:01,386 --> 01:14:03,219
ማንም ከዚህ ሊተርፍ አይችልም።
714
01:14:04,455 --> 01:14:08,457
አሁን ማንም ደህንነቱ የተጠበቀ የለም።
እዚህ ካፒቶል ውስጥ አይደለም
715
01:14:09,393 --> 01:14:10,978
በየትኛውም ወረዳ የለም።
716
01:14:15,399 --> 01:14:17,936
እነሱ እየመጡ ነው ካትኒስ።
ሁሉንም ይገድላሉ።
717
01:14:18,036 --> 01:14:20,231
እና በአውራጃ 13
በማለዳ ትሞታለህ።
718
01:14:21,138 --> 01:14:24,743
- እያስጠነቀቀን ነው። ይህ ማስጠንቀቂያ ነበር።
- አዎ ነበር.
719
01:14:24,843 --> 01:14:26,299
እሱን ማውጣት አለብን
ከመግደላቸው በፊት.
720
01:14:26,399 --> 01:14:28,947
- በአየር ውስጥ የሆነ ነገር አለ?
- በዶፕለር ላይ ምንም የለም, እመቤት.
721
01:14:29,047 --> 01:14:30,782
መኖሪያ ቤቱ ውስጥ ነበር።
የሆነ ነገር ሰምቶ ሊሆን ይችላል።
722
01:14:30,882 --> 01:14:32,181
ሊሆን ይችላል።
723
01:14:36,387 --> 01:14:38,554
የአየር ወረራ መሰርሰሪያ ጊዜው አሁን ነው።
724
01:14:46,764 --> 01:14:52,935
ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው። እባካችሁ
ተረጋግተህ የመልቀቂያ ፕሮቶኮልን ጀምር።
725
01:14:55,005 --> 01:14:58,109
- ፕሪም! ፕሪም!
- በአቅራቢያህ ወዳለው ደረጃ መውጣት ሂድ
726
01:14:58,209 --> 01:15:00,545
እና ወደ ደረጃ 40 ውረድ።
727
01:15:00,645 --> 01:15:03,979
የፍንዳታ በሮች ይሆናሉ
በስድስት ደቂቃ ውስጥ ተዘግቷል
728
01:15:05,416 --> 01:15:11,523
ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው። እባካችሁ
ተረጋግተህ የመልቀቂያ ፕሮቶኮልን ጀምር።
729
01:15:11,623 --> 01:15:16,595
በስርዓት ወደ እርስዎ ይቀጥሉ
በጣም ቅርብ የሆነ ደረጃ መውጣት እና ወደ ደረጃ 40 መውረድ
730
01:15:17,395 --> 01:15:22,033
እመቤት ፕሬዝዳንት ፣ ሶስት ካፒቶል
ስኳድሮን ወደ አየር ክልላችን ገባ።
731
01:15:22,133 --> 01:15:26,034
- ምን ያህል ጊዜ አለን?
- ከክልል ጥቂት ሰከንዶች ይርቃሉ።
732
01:15:30,607 --> 01:15:33,044
- መርከቦቹን ለመጨፍለቅ ይዘጋጁ.
- ያንን ይቅዱ።
733
01:15:33,144 --> 01:15:35,911
የአጭር ርቀት የአየር መከላከያን ይክፈቱ.
734
01:15:40,751 --> 01:15:43,654
የረጅም ርቀት ሚሳኤሎችን አስታጠቅ
ለመልሶ ማጥቃት።
735
01:15:53,030 --> 01:15:59,104
ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው። እባካችሁ
ተረጋግተህ የመልቀቂያ ፕሮቶኮልን ጀምር።
736
01:15:59,204 --> 01:16:03,909
በስርዓት ወደ እርስዎ ይቀጥሉ
በጣም ቅርብ የሆነ ደረጃ መውጣት እና ወደ ደረጃ 40 መውረድ
737
01:16:04,409 --> 01:16:06,181
ፍንዳታ በሮች...
738
01:16:10,681 --> 01:16:14,519
ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው።
እባካችሁ ተረጋጉ...
739
01:16:30,199 --> 01:16:34,439
ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው።
በሥርዓት ቀጥል...
740
01:16:34,691 --> 01:16:37,773
ና. ና ክቡር.
741
01:16:46,617 --> 01:16:49,688
ወደ አቅርቦት ጣቢያ ይቀጥሉ
እና አንድ ጥቅል ይጠይቁ
742
01:16:49,788 --> 01:16:52,157
ለእያንዳንዱ ክፍልህ አባል።
743
01:16:52,657 --> 01:16:56,595
እባክዎ ሁሉንም የግል እቃዎች ያስቀምጡ
በተመደቡበት አካባቢ
744
01:16:56,695 --> 01:16:59,862
ለዜጎችዎ ጨዋ ሁን።
745
01:17:01,465 --> 01:17:03,602
ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው።
746
01:17:03,702 --> 01:17:07,038
ሁሉም ዜጎች መሆን አለባቸው
በጓዳው ውስጥ
747
01:17:07,138 --> 01:17:10,371
- የፍንዳታ በሮች በሁለት ደቂቃዎች ውስጥ ይዘጋሉ።
- እናቴ!
748
01:17:13,210 --> 01:17:15,981
- ፕሪም የት አለ?
- አንተን ለማግኘት የሄደች መሰለኝ።
749
01:17:16,081 --> 01:17:19,148
- አሁንም በደረጃው ላይ መሆን አለባት.
- በደረጃው ላይ ማንም የለም.
750
01:17:21,985 --> 01:17:24,022
ወደ ድመቷ ተመለሰች.
751
01:17:24,122 --> 01:17:28,493
ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው።
All citizens should be inside the bunker.
752
01:17:28,593 --> 01:17:29,732
ሄይ፣ አቁም! ተወ!
753
01:17:29,832 --> 01:17:33,495
የፍንዳታ በሮች በአንድ ደቂቃ ውስጥ ይዘጋሉ።
754
01:17:39,404 --> 01:17:42,340
የሩቁን ጫፍ መቱ
ሰሜን ምዕራብ ሩብ. 40 ጫማ ገብቷል።
755
01:17:42,440 --> 01:17:46,010
የመኖሪያ ክፍሎችን አምልጦታል።
በኮሪደሮች 2 እና 3 ላይ መጠነኛ ጉዳት ብቻ።
756
01:17:46,110 --> 01:17:47,771
- ጨረር አለ?
- ምንም አልተገኘም።
757
01:17:47,871 --> 01:17:50,216
ዶፕለር አራተኛው ሞገድ እየቀረበ ያሳያል።
758
01:17:51,016 --> 01:17:55,284
- የፍንዳታ በሮች በ30 ሰከንድ ውስጥ ይዘጋሉ።
- ፕሪም!
759
01:17:57,854 --> 01:18:00,421
- ፕሪም!
- ካትኒስ!
760
01:18:06,063 --> 01:18:08,517
- ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው።
- ካትኒስ!
761
01:18:08,617 --> 01:18:11,236
- የፍንዳታ በሮች በ15 ሰከንድ ውስጥ ይዘጋሉ።
- መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ, ይቀጥሉ!
762
01:18:11,336 --> 01:18:12,635
ወደዚህ ውረድ!
763
01:18:14,004 --> 01:18:16,106
- ፍጠን!
- ይህ ኮድ ቀይ ማንቂያ ነው።
764
01:18:16,206 --> 01:18:20,142
- ና!
- የፍንዳታ በሮች በ10 ሰከንድ ውስጥ ይዘጋሉ።
765
01:18:20,444 --> 01:18:21,809
ዘጠኝ...
766
01:18:22,512 --> 01:18:24,179
- Eight...
- ና!
767
01:18:24,815 --> 01:18:26,427
ሰባት...
768
01:18:27,251 --> 01:18:28,817
ስድስት...
769
01:18:29,920 --> 01:18:32,157
- አምስት...
- በሮች ይያዙ!
770
01:18:32,257 --> 01:18:33,658
አራት...
771
01:18:34,892 --> 01:18:36,556
ሦስት...
772
01:18:37,462 --> 01:18:39,928
- ሁለት...
- ቆይ! በሮች ይያዙ!
773
01:18:40,030 --> 01:18:41,078
አንድ።
774
01:18:42,900 --> 01:18:45,170
ለድመቷ ተመለስክ?
ምን እያሰብክ ነበር?
775
01:18:45,270 --> 01:18:48,435
ወደ ኋላ አልተወውም ነበር።
ከራሴ ጋር መኖር አልቻልኩም።
776
01:18:49,307 --> 01:18:53,333
- የፍንዳታ በሮች አሁን ታትመዋል።
- አውቃለሁ, ፕሪም.
777
01:18:58,280 --> 01:18:59,747
እንሂድ።
778
01:19:02,587 --> 01:19:06,156
በሰሜን ምዕራብ ባለው የውሃ ማጠራቀሚያ ላይ የሚደርስ ጉዳት
አራት ማዕዘን. የትራንስፖርት ኮሪደር አጣን።
779
01:19:06,256 --> 01:19:07,892
በሰሜን ምዕራብ ሌላ ምንም ነገር የለም።
780
01:19:07,992 --> 01:19:11,196
የኛ ወለል-ወደ-አየር አስጀማሪዎች
በሴክተር 3 ላይ በቀጥታ ተመታ።
781
01:19:11,296 --> 01:19:15,214
ምክንያቱም እራሳችንን ስለገለፅን ነው።
እዚያ ስንተኩስ አይተውናል።
782
01:19:18,568 --> 01:19:20,405
ቆመ። መርከቧን አታስጀምር።
783
01:19:20,505 --> 01:19:25,209
ሌላ 12 የካፒቶል ቦምብ አውሮፕላኖች እየመጡ ነው።
ክፍል 3 በጥቃት ምስረታ.
784
01:19:25,309 --> 01:19:27,743
በአቀራረባቸው ላይ እሳት ይያዙ.
785
01:19:31,449 --> 01:19:32,442
ምን ነካቸው?
786
01:19:32,542 --> 01:19:34,986
ቤድሮክ ግን ፍርስራሽ አለ።
በአየር ማናፈሻ ዘንግ ውስጥ.
787
01:19:35,086 --> 01:19:37,723
- እነሱ የእኛን መርከቦች እያነጣጠሩ አይደሉም።
- ወይም የእኛ ልዩ መሣሪያ።
788
01:19:37,823 --> 01:19:40,025
ያለንን አያውቁም
ወይም እኛ ባለንበት.
789
01:19:40,325 --> 01:19:42,293
የሁሉም ሰው መሆኑን ማረጋገጥ ትችላለህ
safely in the bunker?
790
01:19:42,393 --> 01:19:43,758
አስቀድሞ ተከናውኗል።
791
01:19:44,462 --> 01:19:46,997
የቀረውን ሁሉ ደብቅ
ፀረ-አውሮፕላን ጠመንጃዎች.
792
01:19:47,097 --> 01:19:49,901
የማኅተም ማስጀመሪያ ንጣፎች
እና የአየር ማናፈሻ ኮሪደሮች.
793
01:19:50,001 --> 01:19:53,504
ይህንን እንጠብቃለን።
የተፈጠርነው ለዚህ ነው።
794
01:19:53,804 --> 01:19:55,740
እዚህ እንደ መቃብር ያትሙናል።
795
01:19:55,840 --> 01:19:57,742
ካፒቶል እየሰራ ነው።
አንዳንድ ጊዜ ያለፈበት መረጃ.
796
01:19:57,842 --> 01:20:01,578
- ባላዘመንላቸው እመርጣለሁ።
- እመቤት ፕሬዝዳንት፣ የእኔ ቦታ እንዳልሆነ አውቃለሁ…
797
01:20:01,678 --> 01:20:05,083
አይደለም. እንኳን ደህና መጣህ እንግዳ ነህ
ግን እዚህ ከጥልቅነትዎ ወጥተዋል ።
798
01:20:05,183 --> 01:20:09,536
- ኦክስጅንን ለመጠበቅ ወደ 14% ይቀንሱ።
- ያንን ይቅዱ።
799
01:20:09,954 --> 01:20:13,621
በረጅሙ ይተንፍሱ ሚስተር ሄቨንስቢ።
ረጅም ምሽት ይሆናል.
800
01:20:52,362 --> 01:20:55,429
ፕሪም ፣ ስለ አንድ ነገር ተናገር። ማንኛውም ነገር።
801
01:20:58,534 --> 01:21:00,968
በሆስፒታል ደረጃ ከፍ አድርገውኛል።
802
01:21:01,405 --> 01:21:05,586
ልነግርሽ ረሳሁ።
ዶክተር እንድሆን እያሰለጠኑኝ ነው።
803
01:21:06,842 --> 01:21:09,311
ላለማድረግ ሞኞች ይሆናሉ።
804
01:22:23,220 --> 01:22:24,931
ሄይ
805
01:22:25,389 --> 01:22:28,123
- መቀመጥ እችላለሁ?
- አዎ.
806
01:22:32,329 --> 01:22:35,165
በረዶ እርስዎን ለመቅጣት አኒን እየተጠቀመ ነው።
807
01:22:35,265 --> 01:22:37,699
ከነሱ ጋር እየሳቀብን ነው።
808
01:22:38,834 --> 01:22:43,472
እስከ አሁን ድረስ አልገባኝም።
ያንን ደደብ ድመት መመልከት.
809
01:22:51,515 --> 01:22:54,185
ከመጀመሪያው ጨዋታዎችዎ በኋላ ፣
810
01:22:54,285 --> 01:22:58,186
እኔ መላው የፍቅር ግንኙነት ድርጊት ነበር አሰብኩ.
811
01:22:59,723 --> 01:23:02,926
ሁላችንም ጠብቀንህ ነበር።
ያንን ስልት ለመቀጠል.
812
01:23:03,026 --> 01:23:06,197
ግን እስከዚያው ድረስ አልነበረም
የፔታ ልብ ቆመ
813
01:23:06,297 --> 01:23:09,225
እና ሊሞት ቀርቦ ነበር…
814
01:23:10,534 --> 01:23:12,932
እንደምፈርድብህ አውቄ ነበር።
815
01:23:13,737 --> 01:23:15,697
እሱን ትወደዋለህ።
816
01:23:17,306 --> 01:23:20,311
በምን መንገድ ነው የምለው።
ምናልባት እራስህን እንኳን አታውቅም።
817
01:23:20,411 --> 01:23:23,545
ነገር ግን ትኩረት የሚሰጥ ማንኛውም ሰው ሊያየው ይችላል.
818
01:23:24,347 --> 01:23:26,499
ከእሱ ጋር እንዴት ይኖራሉ?
819
01:23:28,417 --> 01:23:32,857
ከቅዠቶች እራሴን እጎትታለሁ።
እና ከእንቅልፍ ለመነሳት ምንም እፎይታ የለም.
820
01:23:32,957 --> 01:23:36,625
ግን... ለእሱ እጅ ባንሰጥ ይሻላል።
821
01:23:38,996 --> 01:23:43,865
እራስዎን ለማስቀመጥ 10 ጊዜ ይወስዳል
ከመፈራረስ ይልቅ አንድ ላይ ተመልሰዋል።
822
01:23:53,577 --> 01:23:56,741
ካትኒስ? ካትኒስ?
823
01:23:57,580 --> 01:23:59,314
ከእኔ ጋር ና.
824
01:24:04,520 --> 01:24:07,255
የነሱን ምርጥ ምት ወሰድን። እኛ አልነበርንም?
825
01:24:08,358 --> 01:24:09,994
አዎ።
826
01:24:10,094 --> 01:24:13,330
- እናትህ እና እህትህ ደህና?
- አዎ, ደህና ናቸው.
827
01:24:13,430 --> 01:24:15,766
አንድ ነገር እንድታደርግልን እፈልጋለሁ።
828
01:24:16,266 --> 01:24:20,070
ለፓኔም እኛ እንደሆንን እንድትነግሩኝ እፈልጋለሁ
ከካፒቶል ጥቃት ተርፏል
829
01:24:20,170 --> 01:24:25,006
ምንም ጉዳት ሳይደርስበት.
እና ሙሉ በሙሉ ወደ ስራ እንገባለን።
830
01:24:25,608 --> 01:24:27,174
እሺ
831
01:24:27,310 --> 01:24:29,480
የሆነ ነገር ማወቅ አለብህ።
832
01:24:29,880 --> 01:24:34,750
ተጨማሪ ስምንት ደቂቃዎች የሲቪል ሰዎች ነበሩን።
በፔታ ማስጠንቀቂያ ምክንያት ከቤት መውጣት።
833
01:24:35,284 --> 01:24:37,019
ያንን አልረሳውም።
834
01:24:38,187 --> 01:24:39,922
አመሰግናለሁ።
835
01:24:54,738 --> 01:25:00,108
ስለዚህ ካትኒስ፣ “13 ሕያው ነው።
እና ደህና እና እኔ ነኝ."
836
01:25:01,344 --> 01:25:02,945
ካትኒስ?
837
01:25:04,581 --> 01:25:06,380
ካትኒስ
838
01:25:07,050 --> 01:25:10,085
ማንም እንዳያባክን በጭራሽ
በልምምድ ውስጥ, አውቃለሁ.
839
01:26:15,084 --> 01:26:17,445
እነዚህን ለምን ይጥሏቸዋል?
840
01:26:20,357 --> 01:26:21,859
ለኔ።
841
01:26:21,959 --> 01:26:24,152
ለመሄድ ዝግጁ ነዎት ካትኒስ?
842
01:26:25,128 --> 01:26:27,395
ይህንን እናደርጋለን ፣
ልክ እንደ ወረዳ 8.
843
01:26:30,466 --> 01:26:32,733
ስለ ጽጌረዳዎቹ ንገረኝ.
844
01:26:37,641 --> 01:26:42,610
ለበረዶ 13 ህያው እና ደህና እንደሆነ ይንገሩ።
845
01:26:46,483 --> 01:26:47,818
ፔታን ይገድላል።
846
01:26:47,918 --> 01:26:50,588
እንደገና እንሞክር። መናገር ትችላለህ?
በአንተ ላይ ማይክ የለንም።
847
01:26:50,688 --> 01:26:54,790
"13 ሕያው ነው እና ደህና ነው, እኔም እንዲሁ ነኝ."
848
01:26:57,827 --> 01:27:00,328
ፔታን ይገድላል።
849
01:27:02,798 --> 01:27:05,467
- አልችልም።
- ካትኒስ?
850
01:27:06,770 --> 01:27:09,240
- ልታደርገው ትችላለህ, ካትኒስ.
- ይህን ማድረግ አልችልም.
851
01:27:09,340 --> 01:27:12,543
"13 ሕያው ነው እና ደህና ነው, እኔም እንዲሁ ነኝ."
852
01:27:12,643 --> 01:27:15,646
እሱ ብቻ ይቀጥላል ...
እሱ በጭራሽ አይቆምም።
853
01:27:15,746 --> 01:27:18,449
- Cressida, ካሜራዎችን መቁረጥ አለብን.
- ደህና ነው ካትኒስ።
854
01:27:18,549 --> 01:27:22,450
አይደለም አስጠነቀቀኝ።
ስለዚህ አስጠነቀቀኝ።
855
01:27:23,153 --> 01:27:25,990
ይህን የሚያደርገው ምክንያቱም
እኔ ሞኪንግጃይ ነኝ።
856
01:27:26,090 --> 01:27:28,558
እኔን ለመቅጣት ፔታን እየቀጣ ነው።
857
01:27:28,658 --> 01:27:30,552
አይ.
858
01:27:31,428 --> 01:27:33,731
- አይ, ይህን ማድረግ አልችልም.
- ካትኒስ.
859
01:27:33,831 --> 01:27:37,501
- ይህን እንዳደርግ አታድርገኝ!
- ተዋት ትሂድ።
860
01:27:37,601 --> 01:27:41,135
አገኘሁ... ከዚህ መውጣት አለብኝ።
861
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
ታዲያ መጨረሻው ይህ ነው?
862
01:28:02,960 --> 01:28:06,261
በቃ ትሄዳለህ ብዬ እገምታለሁ።
ለዘላለም እዚህ ይደበቃሉ?
863
01:28:06,796 --> 01:28:08,870
The Mockingjay መሆን አልችልም።
864
01:28:09,367 --> 01:28:12,601
ሞኪንግጃይ አይደለም። ካትኒስ ብቻ።
865
01:28:15,038 --> 01:28:20,008
ታውቃለህ፣ አንተ ብቻ ነህ
እውነተኛ ጓደኛዬ እዚህ አለ ።
866
01:28:24,147 --> 01:28:28,652
የሰጡህ አይመስለኝም።
ማንኛውም ዓይነት መድኃኒት?
867
01:28:28,752 --> 01:28:32,889
- የማይታመን ነዎት.
- እሺ፣ ግን የተናገርኩትን ማለቴ ነው።
868
01:28:33,191 --> 01:28:37,005
እዚህ የመጣሁበት ምክንያት ተመልከት
ለማሳወቅ ነው።
869
01:28:37,226 --> 01:28:38,760
ፔታን እየታደጉ ነው።
870
01:28:40,596 --> 01:28:43,100
- ምን?
- ግድቡ በአውራጃ 5 ወድቋል ፣
871
01:28:43,200 --> 01:28:47,271
አብዛኛውን ኃይል ወደ ካፒቶል ወሰደ.
የሲግናል መከላከያቸውን አንኳኩ።
872
01:28:47,371 --> 01:28:51,741
Beetee አሁን በስርዓታቸው ውስጥ አለ ፣
ሁሉንም ዓይነት ጥፋት ማጥፋት።
873
01:28:51,841 --> 01:28:54,445
መስኮት ተከፍቶልናል።
ምን ያህል ይረዝማል? አላውቅም።
874
01:28:54,545 --> 01:28:57,281
እስከ ካፒቶል ድረስ እገምታለሁ።
ኃይሉን መልሶ ማግኘት ይችላል.
875
01:28:57,381 --> 01:28:58,582
እና ፕሬዝዳንት ሳንቲም?
876
01:28:58,682 --> 01:29:03,640
ታውቃለህ ፣ እኔ ሙሉ በሙሉ መደገፍ አልችልም።
ያቺ ሴት በብርሃን…
877
01:29:03,740 --> 01:29:08,161
ክልከላ አላቸው።
በዚህ ቦታ እየተካሄደ ነው ፣ ግን…
878
01:29:08,261 --> 01:29:12,363
ፕሉታርክ ፔታ እና የሚለውን ቃል አግኝቷል
ሌሎቹ በግብር ማእከል ውስጥ ናቸው.
879
01:29:12,463 --> 01:29:15,799
እና ከኃይል መጥፋት ጋር ፣
ሳንቲም ይህንን እንደ እድል ይቆጥረዋል.
880
01:29:15,899 --> 01:29:19,970
ፔታ የካፒቶል ጦር መሳሪያ እንደሆነች ታውቃለች።
በተመሳሳይ መንገድ እርስዎ የእኛ ነዎት።
881
01:29:20,070 --> 01:29:23,841
እና እርስዎ ሁለት ከመሆን በተቃራኒ
እርስ በእርሳቸው በመጠቆም ፣
882
01:29:23,941 --> 01:29:26,145
ልታገኘው ነው።
883
01:29:26,376 --> 01:29:29,813
- እርዳታ መሄድ አለብኝ.
- ሄይ ፣ ሃይ ፣ ማን ፣ ልጅ። ጠብቅ።
884
01:29:29,913 --> 01:29:33,150
በል እንጂ። ምን፣ ዝም ብለህ ትዘልለህ
ከአየር ማናፈሻ ወጥተው ካፒቶሉን አውጥተው ይሂዱ?
885
01:29:33,250 --> 01:29:35,587
በተጨማሪም, አስቀድሞ በመካሄድ ላይ ነው.
886
01:29:36,187 --> 01:29:39,423
ስድስት ወታደሮች ወደ ውስጥ ገቡ በጎ ፈቃደኞች ብቻ።
887
01:29:39,523 --> 01:29:43,091
እና ማን እንደነበረ ገምት።
ለመመዝገብ የመጀመሪያው ደፋር ነፍስ.
888
01:29:43,893 --> 01:29:45,645
ጌሌ።
889
01:29:54,671 --> 01:29:56,774
- እሺ ፊንላንድ?
- አዎ. አዎ።
890
01:29:56,874 --> 01:29:59,116
እዚያ መሃል ይሂዱ።
891
01:29:59,574 --> 01:30:01,577
እነዚያ ድንጋዮች።
892
01:30:04,481 --> 01:30:06,052
ካስተር ፣ ወደ ግራ።
893
01:30:06,750 --> 01:30:10,107
ፖሉክስ፣ አንተ ከእኔ ጋር ነህ።
ስለዚህ በቀጥታ ወደ ካሜራ እንሄዳለን.
894
01:30:10,921 --> 01:30:13,257
እሺ? ፊንላንድ?
895
01:30:13,357 --> 01:30:14,625
አዎ።
896
01:30:14,925 --> 01:30:18,095
እሺ ጊዜህን ውሰድ።
897
01:30:18,195 --> 01:30:21,496
ማውራትዎን መቀጠልዎን ብቻ ያስታውሱ
እና አታቁሙ.
898
01:30:24,669 --> 01:30:26,878
ይህ ፊንኒክ ኦዳይር ነው።
899
01:30:27,770 --> 01:30:30,708
Winner of the 65th Hunger Games.
900
01:30:30,808 --> 01:30:34,411
እናም ወደ አንተ እመጣለሁ።
ከዲስትሪክት 13, በህይወት እና በጤንነት
901
01:30:34,511 --> 01:30:37,648
ከጥቃት ተርፈናል።
ከካፒቶል
902
01:30:37,748 --> 01:30:40,484
ግን እኔ እዚህ አይደለሁም።
የቅርብ ዜናዎችን ልሰጥህ
903
01:30:40,584 --> 01:30:44,455
- ፊንኒክ ለምን ፕሮፖ ያደርጋል?
- ከዚህ በጣም ብዙ ነው.
904
01:30:44,555 --> 01:30:48,225
- ቢቲ ስርዓቱን አዘዘ።
- አሁን ወደ ጀነሬተር ኃይል ወርደዋል
905
01:30:48,325 --> 01:30:50,494
የበለጠ ውስን ክልል አለ።
ለእነሱ የሚገኙ ድግግሞሾች.
906
01:30:50,594 --> 01:30:52,429
እና እሞላቸዋለሁ
ሁሉም ከፊንኒክ ጋር።
907
01:30:52,529 --> 01:30:55,400
ብዙዎች አያዩትም ፣ ግን ማንም የሚያየው
ሌላ ፕሮፖ ነው ብለው ያስባሉ።
908
01:30:55,500 --> 01:30:58,986
እነሱ የማያውቁት ይህ ስርጭት ነው።
ስርዓታቸውን በጫጫታ እየጨናነቀ ነው።
909
01:30:59,086 --> 01:31:02,172
የቅድመ መከላከል ማስጠንቀቂያ ፣
የውስጥ ግንኙነቶች ፣ ሁሉም ነገር።
910
01:31:02,272 --> 01:31:03,641
ስርጭቱ እስካለፈ ድረስ፣
911
01:31:03,741 --> 01:31:06,410
ቡድናችን መቻል አለበት።
ሳይታወቅ ለመግባት እና ለመውጣት.
912
01:31:06,510 --> 01:31:09,380
እውነት።
ስለ የቅንጦት ሕይወት አፈ ታሪኮች አይደለም
913
01:31:09,480 --> 01:31:12,750
ስለ ክብር የሚወራው ውሸት አይደለም።
ለትውልድ ሀገርዎ
914
01:31:12,850 --> 01:31:15,186
ከመድረኩ መትረፍ ትችላለህ።
915
01:31:15,286 --> 01:31:18,319
በወጣህበት ቅጽበት፣ ባሪያ ነህ
916
01:31:31,134 --> 01:31:35,272
Mockingjay One፣ Mockingjay One፣ አንተ ነህ
ከፔሪሜትር መከላከያ አንድ ደቂቃ ቀርቷል።
917
01:31:35,614 --> 01:31:39,310
- እየጨለመ ነው።
- መስመር ላይ ከሆኑ ዝቅተኛ ይሁኑ።
918
01:31:40,109 --> 01:31:42,513
ፕሬዚዳንት በረዶ ይሸጥልኝ ነበር።
919
01:31:42,613 --> 01:31:45,883
ወይ ሰውነቴ፣ ቢያንስ።
እኔ ብቻ አልነበርኩም።
920
01:31:45,983 --> 01:31:49,838
አንድ ቪክቶር እንደ ተፈላጊ ተደርጎ ከተወሰደ፣
ፕሬዚዳንቱ እንደ ሽልማት ይሰጣቸዋል
921
01:31:49,938 --> 01:31:54,725
ወይም ሰዎች እንዲገዙ ያስችላቸዋል።
እምቢ ካልክ, የሚወዱትን ሰው ይገድላል.
922
01:31:54,825 --> 01:31:58,626
Mockingjay One፣ 20 ሰከንድ ነዎት
ከፔሚሜትር መከላከያ.
923
01:32:03,833 --> 01:32:05,199
አስር ሰከንድ።
924
01:32:05,299 --> 01:32:07,204
ዘጠኝ ... ስምንት ...
925
01:32:07,404 --> 01:32:10,273
ሰባት... ስድስት... አምስት...
926
01:32:10,873 --> 01:32:13,908
አራት... ሶስት... ሁለት...
927
01:32:14,610 --> 01:32:15,621
አንድ።
928
01:32:24,053 --> 01:32:27,357
ከፔሪሜትር መከላከያ ምንም ምላሽ የለም።
እኛ ካፒቶል አየር ክልል ውስጥ ነን
929
01:32:27,457 --> 01:32:31,483
ራሳቸው የተሻለ ስሜት እንዲሰማቸው ለማድረግ ደንበኞቼ
የገንዘብ ወይም የጌጣጌጥ ስጦታዎችን ያቀርባል
930
01:32:31,962 --> 01:32:36,734
ግን ብዙ ተጨማሪ አገኘሁ
ዋጋ ያለው የክፍያ ዓይነት
931
01:32:36,834 --> 01:32:37,935
ምስጢሮች።
932
01:32:38,035 --> 01:32:39,657
ማርሽ ያዙ።
933
01:33:00,023 --> 01:33:01,789
ወደ የምሽት እይታ በመቀየር ላይ።
934
01:33:09,866 --> 01:33:11,510
እዚያ።
935
01:33:14,170 --> 01:33:16,974
ትእዛዝ፣ ምስላዊ አለን።
በግብር ማእከል ላይ.
936
01:33:17,074 --> 01:33:19,407
የመጨረሻ አቀራረብን በማስጀመር ላይ።
937
01:33:23,579 --> 01:33:25,013
ጭምብሎች በርተዋል።
938
01:33:30,086 --> 01:33:33,591
እነሆ፣ ርኩሰትን ሁሉ አውቃለሁ፣
ተንኮል እና ጭካኔ
939
01:33:33,691 --> 01:33:36,561
የCapitol's pampered elite.
940
01:33:37,061 --> 01:33:41,463
ነገር ግን ትልቁ ሚስጥሮች ስለ
የእኛ ጥሩ ፕሬዘዳንት ኮሪዮላነስ በረዶ
941
01:33:49,205 --> 01:33:50,457
በሩን ክፈቱ.
942
01:34:00,149 --> 01:34:01,384
ትእዛዝ፣ ይህ የቡድን መሪ ነው።
943
01:34:01,484 --> 01:34:05,219
ጋዝ ለመዘርጋት ይዘጋጁ.
ወደ ውስጥ አንዴ እናረጋግጣለን።
944
01:34:08,525 --> 01:34:12,062
እንዲህ ያለ ወጣት ወደ ስልጣን ሲወጣ።
ለማቆየት እንደዚህ ያለ ብልህ ሰው
945
01:34:12,162 --> 01:34:15,663
እንዴት ነው፣ እሱ ያደረገው? ብለው ይጠይቁ ይሆናል።
946
01:34:17,166 --> 01:34:18,833
አንድ ቃል።
947
01:34:19,335 --> 01:34:20,968
መርዝ።
948
01:34:27,143 --> 01:34:29,091
ለመጣል ተዘጋጅ።
949
01:34:56,072 --> 01:35:00,137
እያንዳንዱን ጥፋት አቆመ
ገና ከመጀመሩ በፊት
950
01:35:09,886 --> 01:35:11,398
ግልጽ።
951
01:35:14,657 --> 01:35:19,096
ግልጽ። እዘዝ፣ ውስጥ ነን።
Heading toward target number one.
952
01:35:19,196 --> 01:35:22,163
ሕዋስ P45 ዝቅተኛ ደረጃ 2C.
953
01:35:22,865 --> 01:35:24,038
ጋዝ.
954
01:35:24,401 --> 01:35:28,502
ብዙ ሚስጥራዊ ሞት አለ።
ለተቃዋሚዎች
955
01:35:29,305 --> 01:35:31,439
ማስፈራሪያ ለነበሩ አጋሮች እንኳን።
956
01:35:42,885 --> 01:35:45,756
በረዶ ከተመሳሳይ ጽዋ ይጠጣ ነበር
ጥርጣሬን ለማስወገድ
957
01:35:45,856 --> 01:35:48,959
ነገር ግን ፀረ መድሐኒቶች ሁልጊዜ አይሰሩም
958
01:35:49,059 --> 01:35:52,062
ለዚያም ነው ጽጌረዳዎችን የሚለብሰው
ያ ሪክ ሽቶ።
959
01:35:52,162 --> 01:35:56,931
ከቁስሎች የሚመጡትን የደም ጠረን ለመሸፈን ይርዱ
በአፉ ውስጥ ፈጽሞ የማይፈውስ
960
01:36:21,557 --> 01:36:23,124
ጌሌ።
961
01:36:26,863 --> 01:36:31,402
ግን የማንን ጠረን መደበቅ አይችልም።
እሱ በእርግጥ ነው። ያለምህረት ይገድላል።
962
01:36:31,502 --> 01:36:34,334
የሚገዛው በማታለል እና በፍርሃት ነው።
963
01:36:59,628 --> 01:37:03,266
የራሱ ምርጫ መሳሪያ
እንዲህ ላለው ሰው የሚስማማው ብቸኛው ነገር ነው
964
01:37:03,366 --> 01:37:07,601
መርዝ። ለእባብ ፍጹም መሣሪያ
965
01:37:09,138 --> 01:37:10,686
ይህ ቦታ ምንድን ነው?
966
01:37:21,485 --> 01:37:22,986
- ጥንዚዛ?
- እያጣኋቸው ነው።
967
01:37:23,086 --> 01:37:24,618
ምትኬን በማስቀመጥ ላይ።
968
01:37:26,557 --> 01:37:30,260
እመቤት ፣ ካፒቶል የአየር መከላከያ ስርዓት
እንደገና በመጀመር ላይ ነው። በመስመር ላይ ተመልሶ ይመጣል።
969
01:37:30,360 --> 01:37:32,127
ኃይልን የሚቀይር መሆን አለበት
ከሌላ ምንጭ.
970
01:37:32,227 --> 01:37:34,832
እና ማሰራጫዎችን በማጣራት ላይ.
ሌላ 60 ሰከንድ እና እንቆርጣለን.
971
01:37:34,932 --> 01:37:37,197
ወይዘሮ ፕሬዝደንት ፣ ይገባናል
ማንዣበብ መልሰው ይደውሉ?
972
01:37:38,900 --> 01:37:40,604
አሰራጭልኝ።
973
01:37:40,804 --> 01:37:44,508
በረዶ ይህን እየተመለከተ ከሆነ ምናልባት እሱ ያያል
እሱ ካየኝ ምልክቱ ይግባ።
974
01:37:45,008 --> 01:37:46,810
እንዲያየኝ አየር ላይ አስቀምጠኝ።
975
01:37:46,910 --> 01:37:49,413
- አዎ። አዎ።
- እሷን አስቀምጣት.
976
01:37:49,513 --> 01:37:51,949
ይህን ማድረግ እንችላለን? አሁንም መግባት እንችላለን?
977
01:37:52,049 --> 01:37:54,518
አዎ። ለጊዜው። መስመሩ ክፍት ነው።
እሱ ብቻ ያያልህ።
978
01:37:54,618 --> 01:37:56,453
እሺ ካትኒስ ሂድ
979
01:37:56,553 --> 01:37:59,423
ፕሬዝዳንት ስኖው?
ፕሬዝዳንት ስኖው. ካትኒስ ነው።
980
01:37:59,523 --> 01:38:02,492
- እሱ እንኳን እንደሚመለከት ምንም ዋስትና የለም.
- ፕሬዚዳንት በረዶ?
981
01:38:02,592 --> 01:38:06,195
- አውቃለሁ, ግን እሱ ሊሆን ይችላል.
- ፕሬዝዳንት ስኖው፣ ከእርስዎ ጋር መነጋገር አለብኝ።
982
01:38:06,295 --> 01:38:08,063
እዝያ ነህ፧
983
01:38:08,665 --> 01:38:12,699
ፕሬዝዳንት ስኖው፣ ካትኒስ ነው።
ይሰማሃል፧
984
01:38:13,768 --> 01:38:15,636
ካንተ ጋር መነጋገር አለብኝ።
985
01:38:17,473 --> 01:38:22,301
ፕሬዝዳንት ስኖው፣ ካትኒስ ነው።
ፕሬዝዳንት ስኖው፣ እዚያ ነህ?
986
01:38:25,880 --> 01:38:27,882
ይሰማሃል፧
987
01:38:33,172 --> 01:38:37,524
- ፕሬዝዳንት ስኖው...
- ሚስ ኤቨርዲን። እንዴት ያለ ክብር ነው
988
01:38:38,527 --> 01:38:43,464
የምትደውል አይመስለኝም።
ስለ ጽጌረዳዎቹ አመሰግናለሁ
989
01:38:44,767 --> 01:38:47,066
እኔ ይህንን ጠይቄው አላውቅም።
990
01:38:47,703 --> 01:38:49,605
በጨዋታው ውስጥ እንድሆን ጠይቄው አላውቅም።
991
01:38:49,905 --> 01:38:53,606
- ቦግስ? ግባ ቦግስ?
- The Mockingjay ለመሆን ጠይቄው አላውቅም።
992
01:38:54,510 --> 01:38:58,182
እህቴን ለማዳን ፈልጌ ነበር።
እና Peeta በሕይወት ጠብቅ.
993
01:38:58,482 --> 01:39:01,044
ግባ ቦግስ?
994
01:39:01,685 --> 01:39:05,322
እባካችሁ ልቀቁት።
እናም ሞኪንግጃይ መሆኔን አቆማለሁ።
995
01:39:05,422 --> 01:39:07,724
እጠፋለሁ። መቼም አትሆንም።
እንደገና እኔን ማየት አለብኝ ።
996
01:39:07,824 --> 01:39:08,982
ሚስ ኤቨርዲን።
997
01:39:09,659 --> 01:39:13,010
- ቦግስ ፣ ግባ።
- ከዚህ መሮጥ አልቻልክም...
998
01:39:13,110 --> 01:39:16,600
ከሚችለው በላይ
ከጨዋታዎች ሩጡ።
999
01:39:16,700 --> 01:39:21,403
- ትዕዛዝ, የሁኔታ ሪፖርት እፈልጋለሁ.
- ቦግስ፣ ጊዜ እያለቀብን ነው። ፍጠን።
1000
01:39:23,239 --> 01:39:24,273
እንንቀሳቀስ።
1001
01:39:24,373 --> 01:39:25,575
አባክሽን።
1002
01:39:25,975 --> 01:39:27,982
አሸንፈሃል።
1003
01:39:30,679 --> 01:39:32,828
ድሮ ደብድበኸኛል።
1004
01:39:35,518 --> 01:39:38,519
Peeta ልቀቅ። እና በምትኩ ውሰደኝ.
1005
01:39:40,456 --> 01:39:43,493
ዕድሉን አልፈናል
1006
01:39:43,593 --> 01:39:45,762
ለከበረ መስዋዕትነት
1007
01:39:45,862 --> 01:39:49,733
ከዚያም ምን ማድረግ እንዳለብኝ ንገረኝ.
የገባሁትን ቃል ሁል ጊዜ ጠብቄአለሁ አይደል?
1008
01:39:49,833 --> 01:39:55,536
ጦርነት አልፈልግም ብለሃል።
የሆነውም ያ ነው
1009
01:39:56,238 --> 01:39:59,376
ምን እንደሚሰበር ነግሬሃለሁ
ነገር ሰላም ነበር
1010
01:39:59,476 --> 01:40:01,378
እና አሁንም፣ እንደ ልጅ፣
1011
01:40:01,678 --> 01:40:04,777
በመጣስህ ተደስተሃል።
1012
01:40:05,648 --> 01:40:07,383
ምን እንደሆንክ አውቃለሁ።
1013
01:40:07,683 --> 01:40:11,254
ከዚህ በፊት ማየት እንደማትችል አውቃለሁ
በጣም ጠባብ የሆኑ ስጋቶችህ
1014
01:40:11,354 --> 01:40:14,288
ግን እባክህ ሚስ ኤቨርዲን።
1015
01:40:14,523 --> 01:40:17,194
እንደምታውቁ እጠራጠራለሁ።
ከአሁን በኋላ ምን ታማኝነት ነው.
1016
01:40:17,294 --> 01:40:20,330
እዝ፣ የመጀመሪያው ኢላማ ላይ ነን።
Peeta ለማውጣት በመዘጋጀት ላይ.
1017
01:40:20,430 --> 01:40:22,029
እሱ በእጁ ሲሆን ያረጋግጣል።
1018
01:40:24,902 --> 01:40:27,104
ሞኪንግጃይ አንድ፣
ለመልቀቅ ማንዣበብ ያዘጋጁ።
1019
01:40:27,304 --> 01:40:30,373
እንዳሳምንህ ጠየቅከኝ።
ከፔታ ጋር ፍቅር እንደነበረኝ.
1020
01:40:30,473 --> 01:40:33,006
ቢያንስ ያንን አላደረግኩም?
1021
01:40:33,441 --> 01:40:35,176
ሚስ ኤቨርዲን፣
1022
01:40:36,745 --> 01:40:40,347
በጣም የምንወዳቸው ነገሮች ናቸው
1023
01:40:40,549 --> 01:40:42,683
ያጠፋናል.
1024
01:40:44,253 --> 01:40:46,045
እንድታስታውስ እፈልጋለሁ
1025
01:40:47,267 --> 01:40:49,528
እንደዚያ እንዳልኩት።
1026
01:40:53,928 --> 01:40:58,158
ጓደኞችህን የማውቃቸው አይመስለኝም።
በግብር ማእከል ውስጥ አሉ?
1027
01:40:59,735 --> 01:41:00,868
ቆርጣቸው።
1028
01:41:02,984 --> 01:41:04,967
- ቦግስ፣ ግባ።
- ምን ተፈጠረ?
1029
01:41:05,142 --> 01:41:07,477
ቦግስ፣ ግባ፣ ታነባለህ?
1030
01:41:07,577 --> 01:41:10,447
- እዚያ ውስጥ እንዳሉ ያውቃል. ወጥመድ ነው።
- ካትኒስ, ያዝ.
1031
01:41:10,547 --> 01:41:13,217
እነሱን መያዝ አለብን።
እንዲወጡ ልንነግራቸው ይገባል። ያውቃል።
1032
01:41:13,317 --> 01:41:15,485
ምንም ምልክት የለም።
ልናገኛቸው አልቻልንም።
1033
01:41:15,585 --> 01:41:19,389
አይ ሃይሚች፣ ጊዜውን ሁሉ ያውቅ ነበር።
እየሳቀብኝ ነበር።
1034
01:41:19,489 --> 01:41:22,192
- አይ ሃይሚች እዚያ ውስጥ ናቸው።
- አይ, ያንን አናውቅም.
1035
01:41:22,292 --> 01:41:25,662
ዛሬ ማታ ሁለቱንም አጣኋቸው?
ዛሬ ማታ ሁለቱንም አጣኋቸው?
1036
01:41:25,762 --> 01:41:28,031
ዛሬ ማታ ሁለቱንም አጣኋቸው?
1037
01:41:28,131 --> 01:41:31,501
አጣኋቸው? ሁለቱንም አጣኋቸው።
1038
01:41:31,601 --> 01:41:33,700
አይ! አይ!
1039
01:41:42,344 --> 01:41:43,778
ምንም ዜና የለም።
1040
01:41:45,948 --> 01:41:47,647
አዝናለሁ።
1041
01:41:50,186 --> 01:41:53,087
በዓለም ላይ ካሉት እጅግ የከፋ ስቃይ ነው።
1042
01:41:54,890 --> 01:41:58,225
ሲያውቁ በመጠበቅ ላይ
ምንም ማድረግ አይችሉም።
1043
01:42:03,266 --> 01:42:05,900
በተለይ እንደ እኛ ላሉ ሰዎች።
1044
01:42:06,669 --> 01:42:08,828
ግን ምንም ይሁን ምን
1045
01:42:09,109 --> 01:42:11,688
ጥንካሬ ፣ ድፍረት ፣
1046
01:42:11,874 --> 01:42:13,908
እብደት፣
1047
01:42:14,376 --> 01:42:18,345
እንድንሄድ ያደርገናል ፣ ታገኘዋለህ ፣
እንደነዚህ ባሉ ጊዜያት.
1048
01:42:20,949 --> 01:42:23,187
አለህ ወታደር።
1049
01:42:23,387 --> 01:42:26,620
ያቆየህ እሱ ነው።
በዚህ ጊዜ ሁሉ በሕይወት.
1050
01:42:27,489 --> 01:42:29,824
እና አሁን አያሳጣዎትም።
1051
01:42:51,647 --> 01:42:53,077
ተመልሰዋል።
1052
01:43:01,557 --> 01:43:03,293
ያንን አልፈልግም።
1053
01:43:07,796 --> 01:43:08,998
ዮሃና.
1054
01:43:09,298 --> 01:43:10,697
ፊንላንድ!
1055
01:43:11,867 --> 01:43:13,203
ፊንላንድ!
1056
01:43:13,503 --> 01:43:16,836
አኒ? አኒ! አኒ!
1057
01:43:20,209 --> 01:43:22,742
ደህና ነህ። ደህና ነህ።
1058
01:43:29,485 --> 01:43:31,152
ጌሌ!
1059
01:43:33,922 --> 01:43:35,689
ሰላም ነህ፧
1060
01:43:36,825 --> 01:43:38,195
ምን? ምንድነው ይሄ፧
1061
01:43:38,295 --> 01:43:44,098
አልገባኝም። እያንዳንዱ ሽጉጥ ተመልሶ መስመር ላይ ነበር።
እና በእኛ ላይ እና እኛ እነሱን አልፈን በትክክል በረርን።
1062
01:43:44,200 --> 01:43:46,266
ለቀቁን።
1063
01:43:51,072 --> 01:43:52,406
እሱ እዚያ ውስጥ ነው።
1064
01:43:54,543 --> 01:43:58,679
በጠባቂዎቹ ላይ የተጠቀምነው ጋዝ አንኳኳ
እሱንም ውጣ ፣ ግን አሁን እያለቀ ነው።
1065
01:44:00,248 --> 01:44:02,416
ከእንቅልፉ ሲነቃ እዚያ መሆን አለብዎት.
1066
01:44:07,355 --> 01:44:09,222
አመሰግናለሁ።
1067
01:44:11,827 --> 01:44:13,560
አመሰግናለሁ።
1068
01:44:33,382 --> 01:44:35,033
ፔታ
1069
01:45:08,783 --> 01:45:10,153
ፔታ!
1070
01:45:10,553 --> 01:45:14,190
Peeta! ውረዱ! ከእሷ ውረዱ!
1071
01:45:14,290 --> 01:45:15,921
ልቀቅ!
1072
01:45:50,493 --> 01:45:52,762
አይ ካትኒስ
አይ፣ አብጠሃል። አትንካ።
1073
01:45:52,862 --> 01:45:56,330
አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም። ተረጋጋ።
ተረጋጋ። ደህና ነህ።
1074
01:45:59,168 --> 01:46:00,934
እንደነቃች ንገሯት።
1075
01:46:02,838 --> 01:46:04,574
- ፔይ...
- ለመናገር አይሞክሩ.
1076
01:46:04,674 --> 01:46:07,226
ፔታ ደህና ነች። ቃል እገባለሁ።
1077
01:46:07,409 --> 01:46:09,700
እርሱን ካንተ ማስወጣት ነበረብኝ።
1078
01:46:15,951 --> 01:46:18,574
ጠለፋ ይባላል።
1079
01:46:19,389 --> 01:46:22,417
ካፒቶል ለምን ያህል ጊዜ እንደሚቆይ አናውቅም።
ይህን ለፔታ ሲያደርግ ነበር።
1080
01:46:23,291 --> 01:46:27,130
ፍርሀት ማስታገሻ ነው።
በክትትል ጃከር መርዝ የተሻሻለ።
1081
01:46:27,530 --> 01:46:30,267
የመጀመሪያ ጨዋታዎችህን ተነክተሃል።
አስታውስ?
1082
01:46:30,667 --> 01:46:33,940
መርዙ ጉዳዩን ያስቀምጣል
በተበታተነ ሁኔታ ውስጥ.
1083
01:46:34,703 --> 01:46:36,849
አሠቃዩትም።
1084
01:46:37,365 --> 01:46:41,678
በድንጋጤ እና በድብደባ፣
እና ማንነቱን ገፈፉት።
1085
01:46:41,778 --> 01:46:44,714
ከዚያም ያ ሁሉ መከራ
እና ፍርሀት ወደ ሌላ አቅጣጫ ይመለሳል.
1086
01:46:44,814 --> 01:46:48,867
ከሌሎች ትዝታዎች ጋር የተቆራኘ
ወይም ሰው.
1087
01:46:49,752 --> 01:46:51,921
ስለ ካትኒስ ትዝታውን መለወጥ ይችላሉ?
1088
01:46:52,021 --> 01:46:54,375
ለሕይወት አስጊ እንድትመስል።
1089
01:46:54,990 --> 01:46:59,660
ካትኒስ ወደ መሳሪያ ቀየሩት።
አንተን ለመግደል።
1090
01:47:00,962 --> 01:47:02,052
ግን መቀልበስ ይችላሉ?
1091
01:47:02,152 --> 01:47:03,933
ፍርሃቱ በጣም አስቸጋሪው ነው
ለማሸነፍ ነገር.
1092
01:47:04,033 --> 01:47:06,869
ፍርሃትን በተሻለ ለማስታወስ ጠንክረናል።
1093
01:47:06,969 --> 01:47:08,970
አዲስ መልክዓ ምድር ነው።
1094
01:47:09,738 --> 01:47:12,572
ግን ቡድን አዘጋጅተናል።
1095
01:47:12,874 --> 01:47:15,108
ብሩህ ተስፋ አለኝ።
1096
01:47:41,403 --> 01:47:43,266
አንደምን አመሸህ።
1097
01:47:43,972 --> 01:47:49,045
ትላንት፣ ለድብቅ ፍቃድ ሰጥቻለሁ
rescue mission inside the Capitol.
1098
01:47:49,445 --> 01:47:52,115
በማስታወቅ ደስተኛ ነኝ
1099
01:47:52,215 --> 01:47:56,223
ድል ነሺዎች ነጻ እንደወጡ!
1100
01:48:01,590 --> 01:48:05,939
ይህ ቀን ታሪካዊ ለውጥ ያድርግ።
1101
01:48:06,596 --> 01:48:09,999
ከMockingjay ጋር
and the Victors beside us,
1102
01:48:10,099 --> 01:48:13,703
ግልጽ መልእክት ልከናል።
ወደ ካፒቶል.
1103
01:48:13,803 --> 01:48:18,205
ዳግም እንደማንችል
ግፍን ታገሱ።
1104
01:48:23,278 --> 01:48:27,751
ዛሬ ፣ በየትኛው ቀን
ቤተሰብን አገናኘን ፣
1105
01:48:28,351 --> 01:48:31,488
ጓደኞች, እና የሚወዷቸው.
1106
01:48:31,688 --> 01:48:36,293
ሁሉም ፓኔም አንድ ላይ ይሰባሰቡ።
1107
01:48:36,693 --> 01:48:40,563
ለመዝናኛ አለመታገል
የካፒቶል.
1108
01:48:40,663 --> 01:48:43,698
ነገር ግን በዚህ ውጊያ ውስጥ እጅ ለእጅ ተያይዘን.
1109
01:48:50,539 --> 01:48:53,309
ዛሬ ቃል የገባንበት ቀን ይሁን
1110
01:48:53,409 --> 01:48:55,033
ተስፋ አለመቁረጥ
1111
01:48:55,533 --> 01:48:59,983
በጭራሽ ላለመስጠት
አዲስ ፓኔም እስክንሰራ ድረስ
1112
01:49:00,083 --> 01:49:04,387
መሪዎች የሚመረጡበት፣
በእኛ ላይ አልተጫነም.
1113
01:49:04,487 --> 01:49:08,858
እና አውራጃዎች ነጻ የሆኑበት
የድካማቸውን ፍሬ ለመካፈል
1114
01:49:08,958 --> 01:49:11,525
እርስ በርሳችሁም ስለ ፍርፋሪ አትጣሉ!
1115
01:49:24,673 --> 01:49:29,989
ይህ አዲስ ፓኔም በአድማስ ላይ ነው።
እኛ ግን ለራሳችን መውሰድ አለብን።
1116
01:49:30,246 --> 01:49:34,517
እዚያ ያለው መንገድ ያልፋል
ሹል ተራሮች
1117
01:49:34,617 --> 01:49:37,720
እና ጥልቅ ሸለቆዎች 2.
1118
01:49:37,820 --> 01:49:42,018
እዚያ በፓነም ልብ ውስጥ
በጣም ቁልቁል የተራራ ክልል
1119
01:49:42,118 --> 01:49:45,893
የካፒቶል ርእሰ መምህር ነው።
ወታደራዊ ተቋም.
1120
01:49:46,928 --> 01:49:49,699
ይህንን ምሽግ ማሸነፍ እንችላለን
1121
01:49:49,799 --> 01:49:53,002
አንድ ሕዝብ ስለሆንን
1122
01:49:53,102 --> 01:49:56,739
አንድ ሰራዊት አንድ ድምፅ።
1123
01:49:56,839 --> 01:50:01,444
ምክንያቱም ዛሬ አዲስ ጅማሬያችን ነው።
1124
01:50:01,544 --> 01:50:05,881
ዛሬ ድሎችን ነፃ አውጥተናል።
1125
01:50:05,981 --> 01:50:09,216
ነገ ፓኔም!
1126
01:50:17,292 --> 01:50:21,495
ሁራ! ሁራ! ሁራ!